{myadvertisements[zone_1]}
 
تقييم الموضوع:
  • 0 صوت - 0 بمعدل
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
طرائف العرب ... خدلك سحبة، ودورها
ابن سوريا غير متصل
يا حيف .. أخ ويا حيف
*****

المشاركات: 8,151
الانضمام: Dec 2001
مشاركة: #5
طرائف العرب ... خدلك سحبة، ودورها
اقتباس:  أبو إبراهيم   كتب/كتبت  

إحدى نوادر هذه المترجمات، حضوري مرة درساً كاملاً في ا لمسجد بمرسيليا، أعطاه شيخ من جزر القمر للموجودين...
كان كل الدرس حول " لون الله " La couleur de Dieu... هل هو أحمر أم أبيض أم ماذا ؟
وأن لون الله خاص به ولا يراه أحد...
انتظرت أن يخرج هذا المتمشيخ إلى الخارج وسألته أين قرأت عن لون الله ؟
قال في المصحف.
قلت أرني.
فاصطحبني إلى منزله قريب وأراني نسخة فرنسية من القرآن مترجمة من قبل المملكة العربية السعودية ترجمت الآية :
" صبغة الله ومن أحسن من الله صبغة " والتي تعني صبغة الإيمان وتصرفات المؤمنين.
إلى La couleur de Dieu
مما يعني بالفرنسية لون الله !!!

حاولت عن عبث إقناع هذا الرجل بأن الترجمة خاطئة وغبية إلى أقصى الحدود....
ولكن من سيصدق بالنسبة له : مصحف كبير مزركش حمله من الحج أم شاب صغير واقف أمامه ؟!!

عدت أدراجي وأنا أتأسف لحال مثل هؤلاء...

(f)

أذكر هذه القصة جيداً يا بو براهيم.
(f)
11-15-2005, 04:03 AM
عرض جميع مشاركات هذا العضو إقتباس هذه الرسالة في الرد
{myadvertisements[zone_3]}


الردود في هذا الموضوع
طرائف العرب ... خدلك سحبة، ودورها - بواسطة ابن سوريا - 11-15-2005, 04:03 AM

المواضيع المحتمل أن تكون متشابهة…
الموضوع الكاتب الردود المشاهدات آخر رد
  طرائف، مواقف وخواطر لبعض الكبار .... العلماني 62 15,554 06-26-2011, 07:46 AM
آخر رد: SaTaM SaTaM
  طرائف وغرائب ثورة 25 يناير Blue Diamond 31 23,179 02-24-2011, 10:25 PM
آخر رد: fares
  بلاد العرب أوطاني .... وكل العرب أخواني fares 8 2,787 03-19-2009, 02:51 AM
آخر رد: fares
  رؤية آثار سحبة واحدة من السيجارة على منديل ابن الشام 4 1,122 09-22-2007, 11:13 PM
آخر رد: -ليلى-
  طرائف حدثت معك! Emile 20 3,896 03-15-2007, 10:43 PM
آخر رد: Emile

الانتقال السريع للمنتدى:


يتصفح هذا الموضوع من الأعضاء الان: بالاضافة الى ( 1 ) زائر
{myadvertisements[zone_2]}
إتصل بنا | نادي الفكر العربي | العودة للأعلى | | الوضع البسيط (الأرشيف) | خلاصات التغذية RSS