اقتباس:ولكن ( وآه من لكن هذه) نص المعرى فى هذا الصنف الأدبى لم يكن الأول من نوعه أذ سبقه إلى ذلك النوع من الرحلات الى الآخرة العديد من النصوص الأغريقية وتحديدا ملحمة الأوديسة لهوميرس و مسرحية الضفادع لأرسطوفان إذ يجد المؤلف أن المعرى قد تأثر بهما بشدة.

لكن من أين للمعري بكل هذه النصوص الهلينية في ثوبها العربي؟ و حديث المعري عن تجربة إنسانية بمفهومها الكوني يعني أنه تأثر بحضارات هلينية ليصل إلى هذا المستوى؟ لم يصل لعلمنا انفتاح المعري على ثقافات الغرب.....فيما يبدو لي أن هؤلاء كانوا عرباً أقحاح. و عموما الأوديسا ما هي إلا تراث شعبي منسوب نسبة إلى هوميرس و لا نملك دليل مادي واحد أنها له فعلا. باعتقادي أن لويس عوض تطرف في نسبة الكثير جدا إلى الغرب و بالغ مبالغة شديدة لم يذهب إليها عبقري مثل طه حسين رغم كل الاتهامات التي كيلت له.

ما رأيك؟
و بالمناسبة، وعدني صديق يستعد للهجرة للولايات المتحدة أنه قد اشترى لي كتابين للويس عوض و متشوق أن أقراهما ولكن من مطالعاتي العامة لطريقة تفكير لويس عوض لا أظن أني سأعجب به كثيرا.
(f)