{myadvertisements[zone_1]}
 
تقييم الموضوع:
  • 0 صوت - 0 بمعدل
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
رسائل يومية إليك..فتفضل بقراءتها
توأم روحي غير متصل
عضو متقدم
****

المشاركات: 429
الانضمام: May 2002
مشاركة: #43
رسائل يومية إليك..فتفضل بقراءتها
ثمة طلب لي:أن تخصينني باللغة العربية التي أحب ولا شيء سواها، بخاصة وأن اللغة الثانية التي أجيدها هي الفرنسية.
هذه المرة-فقط- أيتها العزيزة أجاريكِ عبر قصيدة "فكرة صباحية لطيفة" للشاعر الفرنسي آرثر رانبو يعود تاريخها إلى(1870) واخترتها لأن قوام فكرتها الإبداعية:عاطفي- ثوري- كفاحي .وفيها شيء ما يشبهني ،ربما كما قصيدة" انعكاس على جسم الماء".
وعلى الرغم من أن الترجمة خيانة للنص، أحاول ألاّ أخون ، ولكل مجتهد نصيب .


BONNE PENSEE DU MATIN

A quatre heures du matin l'ete
LE sommeil D'amour dure encore
Sous les bosquets L'aube evapore
L'odeur du soir fete

Mais la-bas dans l'immense chantier
vers le soleil des Hesperides
En bras de chemise les charpentiers
Deja S'agitent

Dans leur desert de mousse tran-quilles
Ils preparent les lambris precieux
Ou la richesse de la ville Rira sous
de faux cieux

Ah ! pour ces Ouvriers charmants
venus ! laisse un peu les Amants
Dont l'ame est en couronne

! O Reine des Bergers
porte aux travailleurs leau-de-vie
pour que leurs forces soient en
paix En attendant le bain dans la
mer a midi

*
في الرابعة صباحاً..والفصل صيف
يتواصل نوم العاشقين
وتحت الأغصان المتشابكة
يُبخّر الفجر رائحة المساء المحتفى به

ولكن هناك فوق الهضبة الواسعة
ونحو شمس القيظ
النجارون مرفوعة أكمامهم
وبدأوا حركتهم

هادئون وسط صحراء عشبهم
يحضّرون الموقع الغالي
حيث ثرى المدينة
سيضحك تحت سماء متغيرة

آه ! يالهؤلاء العمال...
آيا فينوس !
دعي - قليلا - العاشقين
ذوي الروح المتوجة

أيا ملكة الرعاة !
احملي للعمال ماء الحياة
كي تركن قواهم الى السكينة
بانتظار حمام البحر
في وقت الظهيرة .

(f)
06-30-2002, 09:42 AM
عرض جميع مشاركات هذا العضو إقتباس هذه الرسالة في الرد
{myadvertisements[zone_3]}


الردود في هذا الموضوع
رسائل يومية إليك..فتفضل بقراءتها - بواسطة توأم روحي - 06-30-2002, 09:42 AM

المواضيع المحتمل أن تكون متشابهة…
الموضوع الكاتب الردود المشاهدات آخر رد
  رسائل لعيد الأضحى المبارك -ليلى- 13 3,746 11-07-2011, 02:28 AM
آخر رد: ATmaCA
  رسائل لعيد الفطر المبارك -ليلى- 36 6,964 10-04-2008, 01:06 PM
آخر رد: -ليلى-
  إني إليك أتوب يا الله .. فأنجدني .. خوليــــو 42 10,099 04-07-2007, 09:39 PM
آخر رد: إبراهيم
  رسائل قصيرة من الرجال الى المرأة الكندي 8 3,380 02-03-2007, 02:24 AM
آخر رد: سيد بابل
  سوق قيمتها خمسة بلايين جنيه مصري!: رسائل الخلوي على الفضائيات تملأ الشاشات غراماً بسام الخوري 1 968 05-23-2005, 06:46 PM
آخر رد: بسام الخوري

الانتقال السريع للمنتدى:


يتصفح هذا الموضوع من الأعضاء الان: بالاضافة الى ( 6 ) زائر
{myadvertisements[zone_2]}
إتصل بنا | نادي الفكر العربي | العودة للأعلى | | الوضع البسيط (الأرشيف) | خلاصات التغذية RSS