السلام علي من اتبع الهدي

الي الاستاذ god help us

اقتباس:أولا لماذا وضعت كلمة ( والولد )ولونتها مع الجملة التي تسبقها ؟؟؟

أعطاها خبزا وماءا واضعهما علي كتفها ,  

والولد  

الاية لا تشير أنه وضع الولد ايضا علي كتفها  

لماذا لم يقل ووضع الخبز والماء والولد علي كتفها  

لكنه قال وضع الخبز والماء علي كتفها ,,, والولد

نعم هذه ترجمة الفانديك

لكن هناك ترجمات اخري كثيرة تؤكد انه حمل الصبي علي كتفه

هذه هى الترجمة اليسوعية

اليسوعية
14 فبَكَّرَ إِبْراهيمُ في الصَّباحِ وأَخَذَ خُبزًا وقِربَةَ ماء فأَعطاهُما هاجرَ وجَعَلَ الوَلَدَ على كَتِفِها، وصَرَفَها.

و هذه هى الترجمة المشتركة

14فبكَّرَ إبراهيمُ في الغدِ وأخذَ خبزًا وقِربةَ ماءٍ، فأعطاهُما لهاجرَ ووضَعَ الصَّبيَ على كتِفِها وصرفَها، فمضَت تَهيمُ على وجهِها في صحراءِ بئرَ سَبْعَ.


اما هذه النسخة السبعينية:

و هذه ترجمته الانجليزية

21:14 And Abraam rose up in the morning and took loaves and a skin of water, and gave [them] to Agar, and he put the child on her shoulder, and sent her away, and she having departed wandered in the wilderness near the well of the oath.

اقتباس:لنكمل  

(( و لما فرغ الماء من القربة طرحت الولد تحت احدى الاشجار  

من المحتمل أن الولد بعد كل هذا المجهود أثناء السير خاصا أن جرة الماء فرغت أي أصبحوا بدون ماء للشرب , أن تكون قد حملته في نهاية هذا المشوار الطويل  

ومن المحتمل ايضا أن يكون هذا الصبي كان نحيفا ولم يحتمل عناء هذا السفر فاضطرت أمه لحمله في أواخر الرحلة بعد أن خارت قواه  


ومن الطبيعي بعد ما ذكرنا أن تقوم بحمله نظرا لعدم قدرته بعد كل هذا العناء  

كما ذٌكر فيما بعد  

لان الله قد سمع لصوت الغلام حيث هو 18 قومي احملي الغلام و شدي يدك به

:nocomment: