يا بابلي اتريد النص العبري


יד וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר וַיִּקַּח-לֶחֶם וְחֵמַת מַיִם וַיִּתֵּן אֶל-הָגָר שָׂם עַל-שִׁכְמָהּ, וְאֶת-הַיֶּלֶד--וַיְשַׁלְּחֶהָ; וַתֵּלֶךְ וַתֵּתַע, בְּמִדְבַּר בְּאֵר שָׁבַע.

وترجمته الانجليزية كالتالي:

14 And Abraham arose up early in the morning, and took bread and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away; and she departed, and strayed in the wilderness of Beer-sheba.

النص العبري لم يوضح تماما هل الطفل علي كتفها ام لا

لكن النص في النسخة السبعينية :

و هذه ترجمته الانجليزية

21:14 And Abraam rose up in the morning and took loaves and a skin of water, and gave [them] to Agar, and he put the child on her shoulder, and sent her away, and she having departed wandered in the wilderness near the well of the oath

ولو طعنت ما فى الترجمة السبعينية سوف تقع فى مشكلة اكبر بكثير من هذه المشكلة


سلام