اقتباس: السرياني كتب/كتبت

هذه الاية يا سيد سرياني لا توزع مهاما او تقول ان من كان واحدا فهو لا يكون الاخر , انت الذي فهمتها خطئا .

اليس يسوع رسول ؟
يو 7:28 فنادى يسوع وهو يعلّم في الهيكل قائلا تعرفونني وتعرفون من اين انا ومن نفسي لم آت بل الذي ارسلني هو حق الذي انتم لستم تعرفونه
اليس يسوع نبي؟33 بل ينبغي ان اسير اليوم وغدا وما يليه لانه لا يمكن ان يهلك نبي خارجا عن اورشليم
لو 13 : 33

هل كونه رسولا ينفي ان يكون نبيا؟
[QUOTE]

المسيح جمع في شخصه مالاتراه في انسان على وجه البسيطة ، فهو النبي ، والرسول ، والملك ، والكاهن ، والمعلم ...

محاولة فاشلة للمقارنة !

لم اكن اقارن يا استاذ . انت اردت ان تنفي ان يجمع احد بين ان يكون رسولا و نبيا و صانعا لقوات , و انا اثبت لك خطأك و من كتابك . فالمقارنة ليست بين رسالة و نبوة المسيح و تلاميذه و لكن الاستدلال على جواز اجتماعهما.

اقتباس:" لو كنت انطق بالسنة الناس ... ولو كانت لي نبوة ... ولو بذلت جميع اموالي ... "

فانا احكم على ضعف لغتك نظرا لمفهومك للنص العربي ...

النص العربي باستخدامه للحرف ( ان) قابل لان يكون المقصود هذه او تلك.
و وضعي للنص الانكليزي لاثبت لك ان المقصود هو ما اشرت لك به.

اقتباس:فبولس لا يقول :If و لكنه يقول : though = مع انني ..

--------------

ترجمة

Revised Standard Version

تقول :

If I speak in the tongues of men and fo angels

وعلى حد علمي البسيط فأن If

اولا : النص الانكليزي الذي وضعته لك , هو من كتابك و ليس من تاليفي. و لو استشهدت بترجمة اخرى فهذا ليس ذنبي ان تغيروا في كتابكم.
و لعلمك فان الحرف if له ثلاث استخدامات من بينه ما يوافق المعنى الذي قصدته انا.


Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.
2 And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.
3 And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.


اما استدلالك بانه يقول ( ان كنت اتكلم بألسنة الناس والملائكة ولكن ليس لي محبة فقد صرت نحاسا يطن او صنجا يرن ) يعني بانه كان يفترض فلا طائل منه لان بولس فعلا يتحدث عن نبوته:
6 فالآن ايها الاخوة ان جئت اليكم متكلما بألسنة فماذا انفعكم ان لم اكلمكم اما باعلان او بعلم او بنبوة او بتعليم
1 كو 14 /6
[QUOTE]
هل انا الضعيف في العربية يا سرياني؟

_____________


نعم !

لم يكن هذا سؤالا!