أن يقال "فلانة زوج فلان" في العربية أكثر فصاحة من "فلانة زوجة فلان" ، وحين يتكلم العرب عن "الزوجين" أو "العشيقين" يستعملون الضمير المذكر للإشارة إلى كلا الرجل والمرأة لأنه من المفهوم والبديهي أننا نتكلم عن ذكر وأنثى وبالتالي فليس ثمة حاجة للتذكير بذلك أو الإشارة إليه لغويا طالما لا يوجد متعصب منحرف الفكر سوف يفهم أمرا آخر ، حتى في الإنجليزية كانت الفتاة مثلي حين تقول : my girl friend لا يفهم من ذلك سوى مرادف تام لـ my female friend قبل أن تنحرف اللغة لكي تخدم أهدافا أخرى .