والله مشانك بس عزيزي ماس مع أني مشغول كثير، هذه ترجمة:

صلاة الأحمق

اسمعي الأورغات
إنها تعزف من أجلك
إنه رائع هذا اللحن
أتمنى أن تحبيه
إنه جميل جداً أليس كذلك؟
إنها الصلاة الجنائزية لأحمق

لقد لحنته خاصة من أجلك
من أجل ذاكرتك السريعة
إنها مادة جميلة
ألا تجدين؟
مشابهة لذاتك
حمقاء مسكينة ...

هاهي الأورغات
التي تعيد اللحن
عليكِ أن تتعلمي عن ظهر قلب هذا اللحن
وأن لا يكون لديك
حتى مجرد تردد
حول الصلاة الجنائزية للأحمق


ماذا لمَ تنظرين إلي هكذا
ألا يعجبك؟
ما الذي فيه حقاً
لا يعجبك؟
بالنسبة لي فهو نفس الشيء
إن أعجبك أم لا
فسأعزفه لك من جديد
أيتها الحمقاء المسكينة..


اسمعي الأورغات
إنها تعزف من أجلك
إنه رائع هذا اللحن
أتمنى أن تحبيه
إنه جميل جداً أليس كذلك؟
إنها الصلاة الجنائزية لأحمق

لقد لحنته خاصة من أجلك
من أجل ذاكرتك السريعة
على وجهك الشاحب
في جدران السجون
سأدون بنفسي:
حمقاء مسكينة ...



Requiem pour un con


Ecoute les orgues
Elles jouent pour toi
Il est terrible cet air là
J'espère que tu aimes
C'est assez beau non
C'est le requiem pour un con

Je l'ai composé spécialement pour toi
A ta mémoire de scélérat
C'est un joli thème
Tu ne trouves pas
Semblable à toi même
Pauvre con

Voici les orgues
Qui remettent ça
Faut qu't'apprennes par coeur cet air là
Que tu n'aies pas même
Une hésitation
Sur le requiem pour un con

Quoi tu me regardes
Tu n'apprécies pas
Mais qu'est-ce qu'y a là dedans
Qui t'plaît pas
Pour moi c'est idem
Que ça t'plaise ou non
J'te l'rejoue quand même
Pauvre con

Ecoute les orgues
Elles jouent pour toi
Il est terrible cet air là
J'espère que tu aimes
C'est assez beau non
C'est le requiem pour un con

Je l'ai composé spécialement pour toi
A ta mémoire de scélérat
Sur ta figure blême
Aux murs des prisons
J'inscrirai moi-même : " Pauvre con "