سأكون غليظاً مرة أخرى.
فهناك بعض الترجمات أساءت للمعنى بتقريبيتها.
سآخذ بعض الأمثلة:

سعادتي
عندما مللت البحث
تعلمت الإكتشاف
ولما أمست لي ريح رفيقا
صرت لكل ريح شراعا

كنت ترجمتها كالتالي:

سعادتي
مُذ أن تعبت من البحث
تعلمت أن أجد
ومنذ أن غلبتني ريحٌ
أصبحت شراعاً مع كل الرياح


إلى صديق النور
إذا أردت أن لايكل
نفاذ النظر والرأي
طارد الشمس في الظل

لترجمتها كما يلي

إلى صديق الضياء
إذا أردت أن لاتكل عيونك وحواسك
ابقَ في الظل لتلاحق الشمس


قصيدة يا صلابتي، ليس بآخرها "لا كرامة" بل تنتهي هكذا:
ولا أحد يرغب أن يكون درجةً.

vade mecum,vade tecum -صديقي الملازم ,صديقك الملازم
أيسحرك أسلوبي وكلامي؟
ماذا؟
ستتبعني خطوة خطوة؟
لا تأبه بأن تكون إلا لنفسك مخلصا
وستكون قد تتبعني - رويدا رويدا!

أترجمها كالتالي:

vade mecum,vade tecum -صديقي الملازم ,صديقك الملازم
تسحرك طريقتي ولغتي
أتتبعني، أتمشي مع خطواتي؟
لا تتبع بإخلاصٍ إلا ذاتك أنت
وعندها ستتبعني - رويدا رويدا!

في خاطرة "الريشة تخربش"، هناك أخطاء ربما مطبعية .. "دواة" وليس ذواتي. كذلك تشكو وليس تشو.

(f)(f)