بما أنك تستعمل Client script - ال Request الموجه لل Remote Data Server يحمل Client IP لأن الذي ينفذها ال Client.
و في حال عمل نفس ال Client على Back Office فال Request يحمل Server IP لأنك حينها تعمل ب Server script و ينفذها الServer و ليس الClient.

الحلول المتاحة:

1- تغيير ال Relay IP لل Remote Data Server لرقم ال Server و بالتالي إلغاء كافة الClient Script و استبداله ب Server Script ينفذ بواسطة الServer و ترسل النتائج لل Client.
و بالتالي في حالة العمل من عند الClient سواء على الموقع أو Back office ستقبل ال Data Server.

هذا الحل هو أفضل الحلول.

2- إضافة رقم ال Server IP لل Relay الخاص بال Remote Data Server.

3- بقاء الوضع كما هو عليه مع تغيير الCode في ال Back office بحيث في حالة إجراء عمليات على Data Server تجرى بواسطة Client Script.

هذا الحل هو أسوأ الحلول.

تحياتي