عزيزتنا الفاضلة الغربية "هاجر".
نحن الشرقيين نحب الحكي البلا طعمة، ف بدّك ما تدققي :D


إليك إجابة أعتقد أنها شافية:
درج المؤمنون الشرقيون على عادة جميلة وهي استبدال العبارات الكفرية أو القبيحة بعبارات أخف منها وأقل حدة. أذكر ونحن صغار كنا نشتم بعضنا بعبارة: ينعل رمبك ... بدلاً من كفرية معروفة.
وبدلاً من مسبة الدين علمونا أن نقول: يلعن دينار المبخوش
وبدلاً من مسبة الرب، علمونا أن نقول: يلعن رباط الصباط ...
وهكذا.

هناك شتيمة شعبية معروفة تقال للرجل وهي : يفضح حريمك ...
وهي عبارة بذيئة، إذا ما قيلت للرجل الشرقي فهي تعني ما تعني وفهمك كفاية. أنا أذكر أننا كنا نقول: يفضح حريشك ... هذه أذكرها جيداً في بلدتي. وعندما قطنت في دمشق عرفت أنهم يقولون: يحرق حريشك.
وواضح أنها مرادفة ل: يفضح حريشك.

بقي شرح كلمة "حريش".
هناك حشرة معروفة باسم شعبي هو: "أم اربعة وأربعين".
واسمها العلمي: الحريش العاض.
الحريش هو من يتحرش بالآخر، أي يفتعل معه مشكلة ما.
وعبارة: يحرق حريشك إذن تفيد التحبب للشخص بالدعوة له بحرق أعدائه أو من يتحرشون به.

مو قلت لك نحنا الشرقيين منحب الحكي بلا طعمة؟

:97:


كمبيوترجي :no2:
عبارات: العمى بقلبك - العين تطرقك هي شتائم حقيقية. بينما "يحرق حريشك" عبارة تحبب.
(f)