حسب علمي كانت اليوتنانية لغة الثقافة و المثقفين، و كذلك لغة الرومان خارج إطار التعاملات الرسمية.

السيد المسيح لم يكن من أهل الجاه و الثقافة لذلك لا أرى ما يشير إلى أنه كان يعرف اليونانية