اقتباس:فقط للإشارة إلى ما أعتقده خطأ في الترجمة يغير المعنى بشكل جذري
البروتوبلاسما protoplasm تترجم عادة إلى الهيولى -البلاسما- الأولية أو البدئية
إذا ما كانت الكملة الانجليزية protoplasm فكيف يمكن أن يحصل سوء فهم أو خطأ في الترجمة إذا ما تم ترجمتها إلى "لبروتوبلاسما"؟ فتلك ترجمة حرفية صوتية من الترجمة حسب المعنى (علم اجتماع، علم نفس، البلازما الأولية...) خصوصا لمن درسها بلغات أجنبية.

كما أني لم أفهم بعد الخطأ :?: فحسب التعريف من الموقع المذكور:
[QUOTE]ويُفهم "الجسم البروتيني" – أو "البروتوبلازم" – على أنه نسق من سلسلة من الجواهر المميزة نوعيا للحياة مثل البروتينيات والأحماض الجسيمية والمركبات الفوسفورية.. الخ.

أي أنه توجد هناك الترجمة الصوتية "البروتوبلازم" وأيضا لمن يريد الترجمة حسب المعنى "الجسم البروتيني".


[quote] زياد كتب/كتبت
* التعريف المقتبس مأخوذ عن موقع أشيف الماركسيين من خلال الرابط الذي قدمه الزميل philalethist و الذي يقوم من خلاله متطوعين بترجمة النصوص للفة العربية بدون أي مقابل ماديلماذا شددت على كلمة (مادي) بالأحمر؟
هل المقابل المادي هو الذي يصنع جودة الترجمة؟
أم أنك تأثرت بالموضوع: هل الترجمة مادة فقط؟ :lol: