مشكورة عزيزتي ياريموتا.
لكن أحب أن أنوه أني لم أفعل إلا نقل قصيدة وتقديم أعجبني.
جمانة هي من خطت المقدمة وأعدتها، وترجمت القصيدة.

أتمنى أن أقدر يوماً على قراءة القصيدة بلغتها الأصلية، رغم أني ضعيف شوي بالإنكليزية.
ولكن فعلاً لا أجمل من تذوق الشعر والأدب بلغته الأصلية، ولقد قمت سابقاً بترجمات لقصائد من الفرنسية، ورغم أني حاولت الإبقاء على نضارها قدر الإمكان خلال الترجمة، ولكن يستحيل الإبقاء على الوقع اللغوي الذي يلفها وينتويها ويسكنها.
لكن يبقى ذلك أهون الشرين، والشر الأنكى والأصعب والأشر هو عدم قراءة القصيدة لا بلغتها الأصلية ولا ترجمتها :D

(f)