{myadvertisements[zone_1]}
 
تقييم الموضوع:
  • 0 صوت - 0 بمعدل
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
هل الحياة مادة فقط ؟
skeptic غير متصل
عضو رائد
*****

المشاركات: 1,346
الانضمام: Jan 2005
مشاركة: #13
هل الحياة مادة فقط ؟
اقتباس: philalethist كتب/كتبت
اقتباس:فقط للإشارة إلى ما أعتقده خطأ في الترجمة يغير المعنى بشكل جذري
البروتوبلاسما protoplasm تترجم عادة إلى الهيولى -البلاسما- الأولية أو البدئية
إذا ما كانت الكملة الانجليزية protoplasm فكيف يمكن أن يحصل سوء فهم أو خطأ في الترجمة إذا ما تم ترجمتها إلى "لبروتوبلاسما"؟ فتلك ترجمة حرفية صوتية من الترجمة حسب المعنى (علم اجتماع، علم نفس، البلازما الأولية...) خصوصا لمن درسها بلغات أجنبية.

كما أني لم أفهم بعد الخطأ :?: فحسب التعريف من الموقع المذكور:
[QUOTE]ويُفهم "الجسم البروتيني" – أو "البروتوبلازم" – على أنه نسق من سلسلة من الجواهر المميزة نوعيا للحياة مثل البروتينيات والأحماض الجسيمية والمركبات الفوسفورية.. الخ.
أي أنه توجد هناك الترجمة الصوتية "البروتوبلازم" وأيضا لمن يريد الترجمة حسب المعنى "الجسم البروتيني".

البروتين هو الترجمة الصوتية الحرفية للمصطلح الأصل, والاسم مشتق من اليونانية(protos) وتعني الأولي أو البدئي, لأنه كان يعتبر أول أشكال الجزيئات المعقدة التي " تميز" الحياة, وهي أيضآ مصدر الجزء الأول من كلمة بروتوبلاسما, وحاليآ يصف مصطلح بروتين المركبات المؤلفة من سلاسل-طالت أو قصرت- لأحماض أمينية , ويحوي آزوت, كربون, أوكسجين , وعدة عناصر أخرى
القسم الثاني من الكلمة -بلاسما- مشتق من اللاتينية,ويعني mold
أي الجبلة :في الدمويات هي الجزء السائل غير الخلوي من الدم وعرب إلى المصورة
أيضأ يستخدم بروتوبلاسما ليصف ال cytoplasma , وهي الهيولى المحتواة ضمن جدار الخلية وتسبح بها مكوناتها-يشبه الاستيحاء الفلكي لكلمة بلاسما-والبلاسما أيضآ تصف طورآ رابعآ من أطوار المادة في علوم الكيمياء الفيزيائية بجانب الأطوار الصلبة والسائلة والغازية... فترجمتها إلى جسيم ليست دقيقة
.,,و هناك معان فرعية أخرى


الأمر على أية حال ليس مركزيأ في شريط وضع نصب عينه محاولة تأطير الروح والمادة وتشابكاتهما التي تنبثق منها الحياة
(f)
02-06-2006, 08:59 AM
زيارة موقع العضو عرض جميع مشاركات هذا العضو إقتباس هذه الرسالة في الرد
{myadvertisements[zone_3]}


الردود في هذا الموضوع
هل الحياة مادة فقط ؟ - بواسطة زياد - 01-29-2006, 03:14 PM,
هل الحياة مادة فقط ؟ - بواسطة طنطاوي - 01-31-2006, 12:57 PM,
هل الحياة مادة فقط ؟ - بواسطة أبو إبراهيم - 02-01-2006, 12:36 PM,
هل الحياة مادة فقط ؟ - بواسطة زياد - 02-02-2006, 01:15 AM,
هل الحياة مادة فقط ؟ - بواسطة زياد - 02-02-2006, 01:18 AM,
هل الحياة مادة فقط ؟ - بواسطة philalethist - 02-02-2006, 06:13 AM,
هل الحياة مادة فقط ؟ - بواسطة زياد - 02-02-2006, 12:14 PM,
هل الحياة مادة فقط ؟ - بواسطة إبراهيم - 02-03-2006, 08:21 AM,
هل الحياة مادة فقط ؟ - بواسطة جقل - 02-03-2006, 03:31 PM,
هل الحياة مادة فقط ؟ - بواسطة skeptic - 02-03-2006, 04:01 PM,
هل الحياة مادة فقط ؟ - بواسطة زياد - 02-05-2006, 01:41 AM,
هل الحياة مادة فقط ؟ - بواسطة philalethist - 02-05-2006, 06:15 AM,
هل الحياة مادة فقط ؟ - بواسطة skeptic - 02-06-2006, 08:59 AM
هل الحياة مادة فقط ؟ - بواسطة زياد - 02-06-2006, 02:42 PM,
هل الحياة مادة فقط ؟ - بواسطة Al gadeer - 02-06-2006, 05:40 PM,
هل الحياة مادة فقط ؟ - بواسطة زياد - 02-07-2006, 01:47 AM,
هل الحياة مادة فقط ؟ - بواسطة Al gadeer - 02-07-2006, 10:14 AM,
هل الحياة مادة فقط ؟ - بواسطة زياد - 02-07-2006, 04:43 PM,
هل الحياة مادة فقط ؟ - بواسطة زياد - 02-07-2006, 04:59 PM,
هل الحياة مادة فقط ؟ - بواسطة Al gadeer - 02-07-2006, 06:43 PM,
هل الحياة مادة فقط ؟ - بواسطة الساحر - 02-08-2006, 03:37 PM,

المواضيع المحتمل أن تكون متشابهة…
الموضوع الكاتب الردود المشاهدات آخر رد
  السعادة فن تذوق الحياة نبيل حاجي نائف 3 2,123 07-06-2009, 06:01 PM
آخر رد: نبيل حاجي نائف
  فلسفة الحياة كمبيوترجي 4 4,386 04-28-2007, 09:56 AM
آخر رد: سيناتور

الانتقال السريع للمنتدى:


يتصفح هذا الموضوع من الأعضاء الان: بالاضافة الى ( 1 ) زائر
{myadvertisements[zone_2]}
إتصل بنا | نادي الفكر العربي | العودة للأعلى | | الوضع البسيط (الأرشيف) | خلاصات التغذية RSS