{myadvertisements[zone_1]}

النظام الخطي مـحـمـد بـعـيـون ألـمـانـيـة " جيته ، ريلكه ، نيتشة "

العاقل عضو رائد المشاركات: 753 الانضمام: Jun 2002 مشاركة: #11 مـحـمـد بـعـيـون ألـمـانـيـة " جيته ، ريلكه ، نيتشة " [CENTER](3)[/CENTER] أبصر يوهان فلفانج جيته النور على ترجمة مارتن لوثر للكتاب المقدس . ولكن هذه القراءة لم تزد إلا أن دفعته ليتعلم اللغة العبرية ، حتى أتقنها ولما يتجاوز الثالثة عشر من عمره وقام بترجمة " نشيد الإنشاد " . بعد هذا ، وفي عام 1781 ، اطلع على ترجمة ألمانية للقرآن ، ليقرأه مرة أخرى بترجمة لاتينية ، فنال من إعجابه ما نال ، وترجم بعضا من آياته ، وكانت هذه القراءات هي أول اهتمامه بالشرق . بعد ذلك ، قرأ المعلقات ، ثم صرف جل اهتمامه للأدب الفارسي . وبينما كان يقوم بمهمته كمستشار أعلى لدوق "ساكس فيمار" ، إذا بجنود من البشكير – وهي مقاطعة في الجنوب الشرقي من روسيا أهلها مسلمون – يتوقفون عندهم ، وفي إحدى المدارس البروتستانتية ، يصطفون للصلاة ، التي ما إن رآها جوته حتى استحوذت على كل اهتمامه . وبهذا ، بقي أمر واحد فقط ، ليتحول كلية للشرق ، وكان هذا الأمر الأخير قراءته لديوان شمس الدين حافظ الشيرازي ، التي قال عنها : " شعرت شعورا قويا ملحا بحاجتي من عالم الواقع المليء بالأخطار التي تتهدده من كل ناحية ، سواء بالسر او العلانية . لكي أحيا في عالم خيالي مثالي ، أنعم فيه بما شئت من المتع حسب طاقتي " . هذا الواقع الذي كان جيته يسعى لهروب منه هو واقع اوروبا بعد الثورة الفرنسية ، بعد كل الازمة التي عانى منها جوته بعد سقوط نابليون ، الرمز الذي طالما آمن بأن لواء النصر معقود برمحه . وجوته الذي عانى من هذه الأزمة ، والذي وجد نفسه ينتمي لتيار رومانسي ، يلغي الحدود ، ليرتفع بالادب جاعلا منه ادبا انسانيا . وكان سلفه " فريدرش اشليجل " يحلم بأن يجعل من المانيا مركزا عالميا للروح الانسانية . وتمثل تأثر جيته بهذا كله ، بان سعى لأن يكون نقطة الالتقاء كل الادب الغربي والشرقي بعد ان يقوم بهضمه . ولهذه المهمة ، رحل إلى جنوب ألمانيا وسكن مع اسرة هام غراما بابنتهم " مريانة " ، ودشن مشروعه الكبير : " الديوان الشرقي للمؤلف الغربي " ، الذي طبعه أول مرة عام 1819. وهو الديوان الذي استقينا منه الأبيات التي تناولت الإسلام ومحمد والقرآن . وهذا الديوان نقله إلى العربية الدكتور عبد الرحمن بدوي ، وصدره بتصدير تناول فيه حياة جوته وهجرته وحبه ونظرته للدين وارتباطه بحافظ الشيرازي . وهذه الهجرة الروحية التي قام بها جيته ، سيأتي ، بعد قرن من الزمان ، ريلكه لينطلق من ألمانيا إلى مصر . فبعد انتهاء النزعة الرومانسية وظهور النزعات الواقعية والتعبيرية والرمزية ، التي كان ريلكه من أكبر رموزها ، بعد هذه التحولات في المشهد الادبي الألماني ، ماذا حل بصورة محمد ؟ 03-29-2006, 09:17 AM {myadvertisements[zone_3]}

« السابق | التالي »

الردود في هذا الموضوع

مـحـمـد بـعـيـون ألـمـانـيـة " جيته ، ريلكه ، نيتشة " - بواسطة العاقل - 03-26-2006, 09:04 PM, مـحـمـد بـعـيـون ألـمـانـيـة " جيته ، ريلكه ، نيتشة " - بواسطة beammer - 03-26-2006, 09:08 PM, مـحـمـد بـعـيـون ألـمـانـيـة " جيته ، ريلكه ، نيتشة " - بواسطة SH4EVER - 03-26-2006, 09:32 PM, مـحـمـد بـعـيـون ألـمـانـيـة " جيته ، ريلكه ، نيتشة " - بواسطة العلماني - 03-27-2006, 11:21 AM, مـحـمـد بـعـيـون ألـمـانـيـة " جيته ، ريلكه ، نيتشة " - بواسطة العاقل - 03-27-2006, 12:50 PM, مـحـمـد بـعـيـون ألـمـانـيـة " جيته ، ريلكه ، نيتشة " - بواسطة -ليلى- - 03-27-2006, 03:24 PM, مـحـمـد بـعـيـون ألـمـانـيـة " جيته ، ريلكه ، نيتشة " - بواسطة حسام راغب - 03-27-2006, 03:50 PM, مـحـمـد بـعـيـون ألـمـانـيـة " جيته ، ريلكه ، نيتشة " - بواسطة shahrazad - 03-27-2006, 03:57 PM, مـحـمـد بـعـيـون ألـمـانـيـة " جيته ، ريلكه ، نيتشة " - بواسطة shahrazad - 03-27-2006, 04:04 PM, مـحـمـد بـعـيـون ألـمـانـيـة " جيته ، ريلكه ، نيتشة " - بواسطة mind - 03-27-2006, 08:16 PM, مـحـمـد بـعـيـون ألـمـانـيـة " جيته ، ريلكه ، نيتشة " - بواسطة العاقل - 03-29-2006, 09:17 AM مـحـمـد بـعـيـون ألـمـانـيـة " جيته ، ريلكه ، نيتشة " - بواسطة إبراهيم - 03-31-2006, 06:08 AM, مـحـمـد بـعـيـون ألـمـانـيـة " جيته ، ريلكه ، نيتشة " - بواسطة Logikal - 03-31-2006, 04:13 PM, مـحـمـد بـعـيـون ألـمـانـيـة " جيته ، ريلكه ، نيتشة " - بواسطة العلماني - 03-31-2006, 04:25 PM, مـحـمـد بـعـيـون ألـمـانـيـة " جيته ، ريلكه ، نيتشة " - بواسطة آمون - 03-31-2006, 05:27 PM, مـحـمـد بـعـيـون ألـمـانـيـة " جيته ، ريلكه ، نيتشة " - بواسطة Hajer - 03-31-2006, 05:45 PM, مـحـمـد بـعـيـون ألـمـانـيـة " جيته ، ريلكه ، نيتشة " - بواسطة إبراهيم - 03-31-2006, 05:49 PM, مـحـمـد بـعـيـون ألـمـانـيـة " جيته ، ريلكه ، نيتشة " - بواسطة إبراهيم - 03-31-2006, 05:54 PM, مـحـمـد بـعـيـون ألـمـانـيـة " جيته ، ريلكه ، نيتشة " - بواسطة نسمه عطرة - 03-31-2006, 06:12 PM, مـحـمـد بـعـيـون ألـمـانـيـة " جيته ، ريلكه ، نيتشة " - بواسطة Logikal - 03-31-2006, 07:41 PM, مـحـمـد بـعـيـون ألـمـانـيـة " جيته ، ريلكه ، نيتشة " - بواسطة خالد - 03-31-2006, 07:51 PM, مـحـمـد بـعـيـون ألـمـانـيـة " جيته ، ريلكه ، نيتشة " - بواسطة Al gadeer - 03-31-2006, 07:53 PM, مـحـمـد بـعـيـون ألـمـانـيـة " جيته ، ريلكه ، نيتشة " - بواسطة Logikal - 03-31-2006, 10:32 PM, مـحـمـد بـعـيـون ألـمـانـيـة " جيته ، ريلكه ، نيتشة " - بواسطة Logikal - 03-31-2006, 10:34 PM, مـحـمـد بـعـيـون ألـمـانـيـة " جيته ، ريلكه ، نيتشة " - بواسطة beammer - 03-31-2006, 11:18 PM, مـحـمـد بـعـيـون ألـمـانـيـة " جيته ، ريلكه ، نيتشة " - بواسطة Logikal - 04-01-2006, 12:09 AM, مـحـمـد بـعـيـون ألـمـانـيـة " جيته ، ريلكه ، نيتشة " - بواسطة Relative - 04-01-2006, 10:43 AM, مـحـمـد بـعـيـون ألـمـانـيـة " جيته ، ريلكه ، نيتشة " - بواسطة العاقل - 04-02-2006, 01:33 AM, مـحـمـد بـعـيـون ألـمـانـيـة " جيته ، ريلكه ، نيتشة " - بواسطة Hossam_Magdy - 04-02-2006, 04:18 AM, مـحـمـد بـعـيـون ألـمـانـيـة " جيته ، ريلكه ، نيتشة " - بواسطة beammer - 04-02-2006, 04:31 AM, مـحـمـد بـعـيـون ألـمـانـيـة " جيته ، ريلكه ، نيتشة " - بواسطة خالد - 04-02-2006, 08:50 AM, مـحـمـد بـعـيـون ألـمـانـيـة " جيته ، ريلكه ، نيتشة " - بواسطة حسام راغب - 04-02-2006, 02:27 PM, مـحـمـد بـعـيـون ألـمـانـيـة " جيته ، ريلكه ، نيتشة " - بواسطة Logikal - 04-03-2006, 06:37 AM, مـحـمـد بـعـيـون ألـمـانـيـة " جيته ، ريلكه ، نيتشة " - بواسطة Hossam_Magdy - 04-03-2006, 01:02 PM, مـحـمـد بـعـيـون ألـمـانـيـة " جيته ، ريلكه ، نيتشة " - بواسطة العاقل - 04-04-2006, 01:11 PM, مـحـمـد بـعـيـون ألـمـانـيـة " جيته ، ريلكه ، نيتشة " - بواسطة علـي - 04-06-2006, 11:28 PM,

المواضيع المحتمل أن تكون متشابهة…
الموضوع		الكاتب	الردود	المشاهدات	آخر رد
	"الحكمة المطلقة في تعلّم الضرب بالمطرقة" : نيتشة بن كارل	أنا_بذاتو	3	1,505	05-05-2011, 05:50 PM آخر رد: أنا_بذاتو
	"هي دي مصر ياعبلة "	طيف	8	2,712	03-06-2011, 09:37 PM آخر رد: طيف
	فريدريك نيتشة .. الفيلسوف الشاعر	ابن سوريا	60	20,635	12-15-2010, 06:30 PM آخر رد: بسام الخوري
	ماهو مضمون مفهوم " الحضارة"؟	طريف سردست	15	8,075	06-30-2009, 03:51 AM آخر رد: tornado
	ومازالت مصر بالمقدمة : أوباما يختار "عالماً مصرياً بارزاً" ضمن مجلسه الاستشاري	ابن نجد	63	14,269	05-13-2009, 08:21 PM آخر رد: السلام الروحي

يتصفح هذا الموضوع من الأعضاء الان: بالاضافة الى ( 7 ) زائر
{myadvertisements[zone_2]}

Translation by Arabic support - Ver: stable 1.0
Powered by MyBB, © 2002-2024 MyBB Group.