{myadvertisements[zone_1]}

النظام الخطي ثلاثية "الصلب الوردي" هنري ميللر

محارب النور عضو رائد المشاركات: 5,508 الانضمام: Oct 2004 مشاركة: #15 ثلاثية "الصلب الوردي" هنري ميللر الزميل "icarus" تحية طيبة وبعد .. نادي القتال وحسب مقدمة المترجم ..قال بحرف الواحد حاولت ان التزم بالنص ..النص الاصلي ..للرواية ..من دون تغير ..خاصة انها من القطع الصغير ولا تتجاوز 250 صفحة ..ولكن اخر صفحة وفيها هذيان للبطل ..هذيان حقيقي ...وضع المترجم هامش في اخر الصفحة وقال ..لقد تصرفت في الترجمة هنا ..لان الحوار والنص كله هذيان في هذيان للشخص مجنون في مشفى للمجانين .. كاتب الرواية اصلا يعترف ان الناشر الذي طبع له الرواية تصرف بالكثير من نصوص الرواية ..لان لو طبعت مثل ماهي حسب النص الاصلي ..سوف يفقد الكثير من التعاطف من القراء..لان نصوص عنيفة ..وتحوي ايضا الكثير من العنف ,في احدى الفصول ..يقوم التنظيم ..تنظيم نادي القتال بقطع خصى كل شخص يعترضهم ووضعها في ثلاجة الخصى الخاصة بهم ..المقطع هذا حذف من الرواية ..المقاطع التي تحوي خلاطات المتفجرات ايضا حذفت وان كتبت ولكن الخلاطة منقوصة ..حتى لا يجربها القارى . اذن النص الاصلي مقطع ..اما الترجمة وحسب اعتراف المترجم حصل بعض التصرف في اخر صفحة فقط .. ولي عودة مع كولن ولسن في عالم العناكب _الدلتا -البرج. محارب النور أبدي ِ 03-31-2006, 09:05 PM {myadvertisements[zone_3]}

« السابق | التالي »

الردود في هذا الموضوع

ثلاثية "الصلب الوردي" هنري ميللر - بواسطة محارب النور - 03-09-2006, 12:14 PM, ثلاثية "الصلب الوردي" هنري ميللر - بواسطة bassel - 03-13-2006, 03:38 PM, ثلاثية "الصلب الوردي" هنري ميللر - بواسطة bassel - 03-22-2006, 03:59 PM, ثلاثية "الصلب الوردي" هنري ميللر - بواسطة محارب النور - 03-22-2006, 05:24 PM, ثلاثية "الصلب الوردي" هنري ميللر - بواسطة bassel - 03-23-2006, 06:55 PM, ثلاثية "الصلب الوردي" هنري ميللر - بواسطة محارب النور - 03-24-2006, 10:56 PM, ثلاثية "الصلب الوردي" هنري ميللر - بواسطة محارب النور - 03-24-2006, 11:14 PM, ثلاثية "الصلب الوردي" هنري ميللر - بواسطة bassel - 03-28-2006, 09:46 AM, ثلاثية "الصلب الوردي" هنري ميللر - بواسطة bassel - 03-28-2006, 09:47 AM, ثلاثية "الصلب الوردي" هنري ميللر - بواسطة icarus - 03-28-2006, 05:20 PM, ثلاثية "الصلب الوردي" هنري ميللر - بواسطة bassel - 03-29-2006, 10:38 AM, ثلاثية "الصلب الوردي" هنري ميللر - بواسطة icarus - 03-29-2006, 05:12 PM, ثلاثية "الصلب الوردي" هنري ميللر - بواسطة محارب النور - 03-29-2006, 07:19 PM, ثلاثية "الصلب الوردي" هنري ميللر - بواسطة icarus - 03-31-2006, 08:40 PM, ثلاثية "الصلب الوردي" هنري ميللر - بواسطة محارب النور - 03-31-2006, 09:05 PM ثلاثية "الصلب الوردي" هنري ميللر - بواسطة icarus - 04-01-2006, 01:48 PM, ثلاثية "الصلب الوردي" هنري ميللر - بواسطة محارب النور - 04-17-2006, 02:59 PM, ثلاثية "الصلب الوردي" هنري ميللر - بواسطة icarus - 04-18-2006, 08:08 AM, ثلاثية "الصلب الوردي" هنري ميللر - بواسطة محارب النور - 04-18-2006, 04:08 PM, ثلاثية "الصلب الوردي" هنري ميللر - بواسطة محارب النور - 04-18-2006, 04:10 PM,

المواضيع المحتمل أن تكون متشابهة…
الموضوع		الكاتب	الردود	المشاهدات	آخر رد
	خماسية نور العادلين - هنري ترويا - الأجزاء الخمسة كاملة .	ali alik	0	1,430	01-26-2012, 09:38 AM آخر رد: ali alik
	مجد المهزومين - خماسية : هنري ترويا " الرواية الثالثة	ali alik	0	1,062	01-25-2012, 08:02 PM آخر رد: ali alik
	النبيلة الروسية - خماسية : هنري ترويا . " الرواية الثانية "	ali alik	0	1,012	01-25-2012, 07:48 PM آخر رد: ali alik
	إذا كنت قد قرأت كتاباً "دسماً" في الأنثروبولوجي..من فضلك ضعه هنا	Narina	10	4,995	12-27-2010, 04:45 PM آخر رد: Narina
	الإمام الثاني عشر هنري كوربان	احمد حسين العلي	3	2,142	09-24-2010, 07:42 PM آخر رد: إبراهيم

يتصفح هذا الموضوع من الأعضاء الان: بالاضافة الى ( 1 ) زائر
{myadvertisements[zone_2]}

Translation by Arabic support - Ver: stable 1.0
Powered by MyBB, © 2002-2025 MyBB Group.