نادي الفكر العربي / الســـــــــاحات الاختصاصيـــــة / الحوار الديني v / هل حقا الخلاف بين بولس و برنابا خلافا أيديولوجيا ؟

{myadvertisements[zone_1]}
النظام الخطي
هل حقا الخلاف بين بولس و برنابا خلافا أيديولوجيا ؟
zaidgalal غير متصل
عضو رائد
*****

المشاركات: 4,570
الانضمام: Jan 2005
مشاركة: #27
هل حقا الخلاف بين بولس و برنابا خلافا أيديولوجيا ؟
أولًا نقرأ ما جاء في سفر الأعمال يقتبسه التلميذ يعقوب أخو يسوع المسيح من عاموس (9: 12)
لِكَيْ يَطْلُبَ الْبَاقُونَ مِنَ النَّاسِ الرَّبَّ وَجَمِيعُ الْأُمَمِ الَّذِينَ دُعِيَ اسْمِي عَلَيْهِمْ يَقُولُ الرَّبُّ الصَّانِعُ هَذَا كُلَّهُ. (أع 15: 17)

الْبَاقُونَ مِنَ النَّاسِ:

That3704 the3588 residue2645 of men444 (KJV)

إن اللفظة اليونانية ἄνθρωπος وتنطق anthrōpos برقم G444 هي "الناس، الإنسان":

اَلإِنْسَانُ الصَّالِحُ مِنَ الْكَنْزِ الصَّالِحِ فِي الْقَلْبِ يُخْرِجُ (مت 12: 35)

والآن نقرأ في النسخة العبرية:

Amo 9:12 למען יירשׁו את־שׁארית אדום וכל־הגוים אשׁר־נקרא שׁמי עליהם נאם־יהוה עשׂה זאת׃ (HOT)

12 That they may possess the remnant of Edom, and all the nations, upon whom My name is called, saith the LORD that doeth this. {P} (HEB)

لِيَرِثُوا بَقِيَّةَ أَدُومَ وَجَمِيعَ الأُمَمِ الَّذِينَ دُعِيَ اسْمِي عَلَيْهِمْ يَقُولُ الرَّبُّ الصَّانِعُ هَذَا.

والآن نقرأ ما جاء في النسخة السبعينية:

Amo 9:12 ὅπως ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων καὶ πάντα τὰ ἔθνη, ἐφ᾿ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ᾿ αὐτούς, λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιῶν ταῦτα.

12 that the remnant of men, and all the Gentiles upon whom my name is called, may earnestly seek me, saith the Lord who does all these things. (LXXE)

ما الخطأ هنا؟

النسخة العبرية تستخدم لفظة "أدوم" Adam التي تعني "آدم، الإنسان، الناس" وهي اللفظة اليونانية ἄνθρωπος وتنطق anthrōpos.
[CENTER]
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
anth'-ro-pos
From G435 and ὤψ ōps (the countenance; from G3700); manfaced, that is, a human being: - certain, man.

Gen 6:2 That the sons1121 of God430 saw7200 (853) the daughters1323 of men120 (KJV+)
men120[/CENTER]لفظة "الناس" تكتبها النسخة السبعينية ἄνθρωπος وتكتبها النسخة العبرية "آدم":
[CENTER]
H120
אדם
'âdâm
aw-dawm'
From H119; ruddy, that is, a human being (an individual or the species, mankind, etc.): - X another, + hypocrite, + common sort, X low, man (mean, of low degree), person.[/CENTER]אדם هي الكلمة العبرية "آدم". أما كلمة "أدوم" فهي اللفظة العبرية אדם --- אדום ولاحظ التشابه الشديد بينها وبين "آدم". لذلك أخطأها المترجمون من العبرية إلى اليونانية فكتبوها في النسخة السبعينة "آدم" (الإنسان، الناس).

وجاء التلميذ "يعقوب" أخو المسيح ليقع في نفس الخطأ وهو يلقي كلمته أمام مجمع أورشليم اليهودي الذي يتحدث العبرية بالسليقة. ترى هل أخطأ يعقوب أم أن المؤرخ لوقا يحاول تحسين صورة رفيقه بولس فيضع ما يحلو على لسان أخي المسيح؟؟؟!!!

هذا السؤال مهم قبل أن نستعرض الاختلاف الشديد بين يعقوب في رسالته وبالتالي القديس برنابا وبين القديس بولس في رسائله. وحتى لا يحتج أحد بكلام القديس يعقوب في سفر الأعمال.

تحياتي
05-04-2006, 05:45 PM
زيارة موقع العضو عرض جميع مشاركات هذا العضو إقتباس هذه الرسالة في الرد
{myadvertisements[zone_3]}


الردود في هذا الموضوع
هل حقا الخلاف بين بولس و برنابا خلافا أيديولوجيا ؟ - بواسطة zaidgalal - 05-04-2006, 05:45 PM

المواضيع المحتمل أن تكون متشابهة…
الموضوع الكاتب الردود المشاهدات آخر رد
  لرفع الخلاف من المسلمين لنفهم اين يقع المحكم والمتشابه حجي نور الله 0 403 03-14-2013, 11:16 PM
آخر رد: حجي نور الله
  لغز إنجيل برنابا مؤمن مصلح 5 1,809 06-11-2011, 10:43 PM
آخر رد: ahmed ibrahim
  رسالة بولس الراهب الأنطاكي أسقف صيدا إلى بعض معارفه المسلمين بصيدا إبراهيم 0 1,509 09-29-2010, 09:30 PM
آخر رد: إبراهيم
  بولس.. بوش.. والزرقاوي غالي 52 8,801 11-09-2006, 11:53 PM
آخر رد: god help us
  بولس في بلاد العرب Hajer 55 9,311 10-28-2006, 09:46 PM
آخر رد: ابن العرب

الانتقال السريع للمنتدى:


يتصفح هذا الموضوع من الأعضاء الان: بالاضافة الى ( 1 ) زائر
{myadvertisements[zone_2]}
إتصل بنا | نادي الفكر العربي | العودة للأعلى | | الوضع البسيط (الأرشيف) | خلاصات التغذية RSS