الزميل الفاضل زيد
أهلا بك .
لا أدرى لماذا ذكرتنى مداخلتك برد السيد المسيح على التلاميذ عندما سألوه قائلين " يا معلم هل هذا أخطأ أم أبواه ..." فرد قائلا : " لا هذا أخطأ و لا أبواه " ( يوحنا 9 ) فلا يعقوب أخطأ و لا الترجمة السبعينية و لكن الترجمة السبعينية هى بمثابة ترجمة تفسيرية كما هو الحال مع الترجمة العربية التفسيرية الموجودة بالأسواق حاليا بمعنى أنها تلتزم بروح النص لا حرفه و من هنا فكما تعلم أن العالم ينقسم عند اليهود إلى يهود و أمم و الأدومى هنا يرمز إلى الأمم و لذلك أخذت الترجمة السبعينية بروح النص و ذكرت ( الناس ) و هذا ما أقتبسه يعقوب فى خطابه .
و عموما فلكى أكون واضحا فالخلاف الإيدلوجى الذى يعنينى هنا هو الخلاف المزعوم بين بولس و برنابا حول طبيعة السيد المسيح .
فهل حقا هناك خلاف ايدلوجى بين بولس و برنابا ؟
تحياتى