[SIZE=4].................
الترجمة السبعينية هى بمثابة ترجمة تفسيرية كما هو الحال مع الترجمة العربية التفسيرية الموجودة بالأسواق حاليا بمعنى أنها تلتزم بروح النص لا حرفه.
................

الترجمة السبعينية هي ترجمة حرفية وليست تفسيرية يا سيد إسحاق. وهناك اختلافات بين النسخة السبعينية والنسخة العبرانية. منها:

1- عمر آدم في ............ العبرانية .................... اليونانية
................................. 130 .......................... 230
2- عمر شيث ................ 105 ........................ 205

3- وهكذا تزيد اليونانية 100 سنة في أعمار مهللئيل وقينان ويارد وحنوك. لذلك نجد أن سيدنا إبراهيم مات في النسخة السبعينية بعد وفاة نوح بـ 722، وفي العبرية بـ 58 عامًا.

4- نتج عن اختلاف حساب الأعمار الاختلاف في عدد السنين من خلق آدم إلى طوفان نوح، حيث تقدره السبعينية بـ 2262 عامًا، بينما نحسبه 1656 عامًا في العبرانية. ومن خلق آدم إلى ميلاد المسيح 4004 سنة في النسخة العبرانية، وهو 5872 عامًا في السبعينية.

5- أَرْسَلَ ظُلْمَةً فَأَظْلَمَتْ وَلَمْ يَعْصُوا كَلاَمَهُ. (مز 105: 28)

שׁלח חשׁך ויחשׁך ולא־מרו את־דברוו׃ (HOT)

He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word. (KJV
Psa 105:28 (104:28) ἐξαπέστειλεν σκότος, καὶ (LXX)

28 (104:28) He sent forth darkness, and made it dark; yet they {1} rebelled against his words. {1) Gr. embittered

أَرْسَلَ ظُلْمَةً فَأَظْلَمَتْ ولكنهم عَصَوْا كَلاَمَهُ. (مز 105: 28)

......................................... الخ

ولاحظ اختلاف ترقيم الإصحاحات ومن ثم الآيات