نادي الفكر العربي / الســـــــــاحات الاختصاصيـــــة / الحوار الديني v / هل حقا الخلاف بين بولس و برنابا خلافا أيديولوجيا ؟

{myadvertisements[zone_1]}
النظام الخطي
هل حقا الخلاف بين بولس و برنابا خلافا أيديولوجيا ؟
zaidgalal غير متصل
عضو رائد
*****

المشاركات: 4,570
الانضمام: Jan 2005
مشاركة: #30
هل حقا الخلاف بين بولس و برنابا خلافا أيديولوجيا ؟
........................
و من هنا فكما تعلم أن العالم ينقسم عند اليهود إلى يهود و أمم و الأدومى هنا يرمز إلى الأمم و لذلك أخذت الترجمة السبعينية بروح النص و ذكرت ( الناس ) و هذا ما أقتبسه يعقوب فى خطابه .
........................
و من هنا : تعبير يعني "لذلك" أي بسبب ما ذكرته أنت سابقًا. وقد اتضح لك تمامًا أنه غير صحيح. وأضيف إلى ما سبق أن الأدومي لا يرمز إلى الأمم. بدليل ما شرحته من أن النسخة السبعينية ليست ترجمة تفسيرية، كذلك لقول الرب:

بَقِيَّةَ أَدُومَ وَجَمِيعَ الأُمَمِ (عا 9: 12) (SVD)

the remnant of Edom, and of all the heathen (KJV)

الْبَاقُونَ مِنَ النَّاسِ الرَّبَّ وَجَمِيعُ الْأُمَمِ (أع 15: 17)

he residue of men might seek after the Lord, and all the Gentiles (KJV)

فبقية أدوم غير جميع الأمميين (الأمم) كما ترى بنفسك. فإحداهما معطوفة والأخرى معطوفة عليها.

أدوم: هو الأخ الأكبر التوأم لسيدنا يعقوب (وهو: عيسو، تك 25: 25).

بَقِيَّةَ أَدُومَ وَجَمِيعَ الأُمَمِ

= الْبَاقُونَ مِنَ النَّاسِ الرَّبَّ وَجَمِيعُ الْأُمَمِ

= الباقون من الأمم وجميع الأمم = الباقون من الأمميين وجميع الأمميين......... هل يعقل هذا؟؟؟!!!

ولما كانت النسخة العبرانية هي الصحيحة هنا (في عا 9: 12) فقد أخذت بها كافة ترجمات الكتاب المقدس.
05-05-2006, 11:21 AM
زيارة موقع العضو عرض جميع مشاركات هذا العضو إقتباس هذه الرسالة في الرد
{myadvertisements[zone_3]}


الردود في هذا الموضوع
هل حقا الخلاف بين بولس و برنابا خلافا أيديولوجيا ؟ - بواسطة zaidgalal - 05-05-2006, 11:21 AM

المواضيع المحتمل أن تكون متشابهة…
الموضوع الكاتب الردود المشاهدات آخر رد
  لرفع الخلاف من المسلمين لنفهم اين يقع المحكم والمتشابه حجي نور الله 0 404 03-14-2013, 11:16 PM
آخر رد: حجي نور الله
  لغز إنجيل برنابا مؤمن مصلح 5 1,812 06-11-2011, 10:43 PM
آخر رد: ahmed ibrahim
  رسالة بولس الراهب الأنطاكي أسقف صيدا إلى بعض معارفه المسلمين بصيدا إبراهيم 0 1,510 09-29-2010, 09:30 PM
آخر رد: إبراهيم
  بولس.. بوش.. والزرقاوي غالي 52 8,825 11-09-2006, 11:53 PM
آخر رد: god help us
  بولس في بلاد العرب Hajer 55 9,329 10-28-2006, 09:46 PM
آخر رد: ابن العرب

الانتقال السريع للمنتدى:


يتصفح هذا الموضوع من الأعضاء الان: بالاضافة الى ( 1 ) زائر
{myadvertisements[zone_2]}
إتصل بنا | نادي الفكر العربي | العودة للأعلى | | الوضع البسيط (الأرشيف) | خلاصات التغذية RSS