هذا الخلاف في تسمية الاشياء , نرجع و نقول ان منشأه هو عدم فهم ما المقصود بالروح في اللغة العربية , فهل هو spiritus أم soul?
و سوء فهم معنى الكلمة ( الروح) أدى الى الخطا في اسخدامها , فاصبحنا نسمع ب( الروح المعنوية) او ( الروح الرياضية ) و ( روح التسامح) .. الخ و ما تعبير ( الحياة الروحية ) الا احد هذه الاخطاء الشائعة.
الذي يميز مجتمع او ديانة عن الاخرى ليس تعاليما روحانية او غيرر وحانية . و لكن التعبير القراني عن السبب وراء اختلاف سلوك اصحاب الديانات المختلفة هو :
{لِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ وَادْعُ إِلَى رَبِّكَ إِنَّكَ لَعَلَى هُدًى مُّسْتَقِيمٍ} (67) سورة الحـج
{وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللّهُ وَلاَ تَتَّبِعْ أَهْوَاءهُمْ عَمَّا جَاءكَ مِنَ الْحَقِّ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَلَوْ شَاء اللّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَآ آتَاكُم فَاسْتَبِقُوا الخَيْرَاتِ إِلَى الله مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ} (48) سورة المائدة

اما عبارات مثل ( الشرق روحي) و ( الغرب مادي) فهي عبارات جوفاء لا معنى لها, كاننا اثيتنا ان كل منهما نقيض الاخرى .