اقتباس:  اسحق   كتب/كتبت  
لا حول و لا قوة إلا بالله .
يا عم مسلم " انت غيرت اسمك ؟ " أفهم .
انا باترجم من يونانى إلى عربى فال" i "  تترجم " إ" .
و لا يوجد ما يدفعنى إلى القول : لأ ده هوه قصده عين بس هو  ما عندوش عين فى لغته لذلك كتبها i  
فهمت ؟

الزميل العزيز اسحق

سبق و قلت لك أن الأناجيل التي بين أيدينا هي الترجمة من الارامية الى اليونانية و الأرامية تحتوي على العين بينما اليونانية لا

و الأن أنا مضطر لتكرار الكلام

انظر يا اسحق الى إيسَى هل هي تشبه يسوع أو حتى يشوع ؟ الاجابة لا
انظر الى إيسَى و قل لي هل تقترب من عيسى ؟ الاجابة نعم

أين المشكلة ؟
المشكلة أنك لا تريد أن تقنع نفسك أن الحرف الاول (يوتا) اليوناني يمكن أن يكون في الاصل عين الارامي و تقول لماذا لا يكون منطوقه الاصلي إ وليس ع

و لكنك في نفس الوقت أنت و مترجمي الكتاب المقدس ترجمتم الكثير من الحروف اليونانية المتحركة حسب منطوقها الأرامي و العربي الى ع
فقد ترجمتم شِمْعِو قد تحول الى ع لماذا ؟ لأن اليونانية كما قلنا لا تحتوي على عين بينما الأرامية و العربية تحتويان

و انظر الى عَμιναδάβ و ينطق يونانيا Aminadab لقد استبدلوا الحرف المتحرك (ألفا) أو A بحرف العين العربي ، لماذا ؟ لأن اليونانية كما قلنا لا تحتوي على عين بينما الأرامية و العربية تحتويان

و نفس الأمر بالنسبة لعُζίας
و الذي ينطق يونانيا Ozia استبدل الحرف (أومايكرون ) أو Oبحرف العين لماذا ؟ لأن اليونانية كما قلنا لا تحتوي على عين بينما الأرامية و العربية تحتويان

جميع هذه الأسماء و غيرها مما يحتوي على الحروف المتحركة اليونانية تم استبدال الحرف اليوناني المتحرك بحرف العين الأارمي حسب منطوق الاسم

و لكن هناك اسم تم التلاعب به فهو حسب المنطوق اليوناني بعد حذف لواحق الاعراب _ و لم أتطرق الى الأرامية التي عاش و تكلم بها المسيح حتى الأن _ ( إيسو)

لماذا فعل المترجم العربي ذلك ؟ لأن ( إيسو )

و الأن ما رأيك أن تجيب عن هذا السؤال الذي سألته لك أكثر من مرة و لكنك تتجاهله من أين أتى حرف العين في اسم يسوع هل هو حرف موجود و تم تبديل مكانه أم أنهم أتو به من وحي الخيال ؟

لو أجبت على هذا السؤال ستريح نفسك و تريحنا من الجدال