العزيزة العربية ...

مشكورة جدا على الكتاب و الذي شخصيا أكن له من العشق الكثير و اعتبره درة من الدرر .

انا شخصيا أملك نسخة بصيغة الكترونية منذ فترة و لكنني ترددت كثيرا و قررت عدم ارسالها لاصدقائي و عدم وضعها في الساحة لأنها باللغة الانكليزية
انا من الناس الذين يرون في التصوف الجمال الكامل الذي لا بعده ولا فوقه و أعلم قيمة التصوف سواء الروحانية أو المادية الروحانية .
الطواسين هذا النثر الشعري الروحاني من درر التصوف في تاريخ التصوف العربي و الاسلامي و باعتقادي يجب ان يقرأ باللغة الأم و التي هي اللغة العربية فقط ...
يفقد النص كثيرا من جماليته و معناه الغيبي و مقصده الروحاني عندما يتم التلاعب بالكلمات و ترجمة المعنى لا اللفظ فالكلمات تحمل المعاني و جمال النص و احساس الفكر و الترجمة لهذا النوع من الكتابات قد يفقده هذا الاحساس .


عزيزتي العربية .. طبعا انا واثق تماما من انك فهمتي ما أريد قوله و اني لم احاول ان اقوض من جهدك الجميل الذي تشكري عليه في وضع هذا الكتاب في الساحة .


و لك مني هذه :wr: