نادي الفكر العربي / الســـــــــاحات الاختصاصيـــــة / الحوار الديني v / المسيح يصحح لليهود والمسيحيين معنى بنوته لله

{myadvertisements[zone_1]}
النظام الخطي
المسيح يصحح لليهود والمسيحيين معنى بنوته لله
zaidgalal غير متصل
عضو رائد
*****

المشاركات: 4,570
الانضمام: Jan 2005
مشاركة: #51
المسيح يصحح لليهود والمسيحيين معنى بنوته لله
إنك تقول أن المخطوطتان تنقسم إلى قسمين بشأن قراءة هذا التعبير. وهذا خطأ أيضًا.

................................
ان المخطوطات تدور حول ايوس ( الابن ) و ثيؤس (اله) ولا تتعرض لكلمة (begotten) المولود فلا تقسيم ثالث فقط تقسيمين.
................................


يقول المرجع التفسيري Eclectic Notes on the Bible:

the only begotten Son There are four readings: (a) "The only begotten Son," to which Luthardt, as Kelly, adheres; (b) "The only begotten" (Latin copy followed by Blass) © "God only begotten" (Westcott and Hort, Weiss Zahn), (d) "the only begotten God." Westcott and Hort have in additional note: "The best attested reading has the advantage of combining the two great predicates of the word which have been previously indicated" (verses 1, 14) But the omission of the article before "God" tells against their reading. Carr (Expositor, April, 1907) avails himself of Dr. Hort’s reading, but what he says on John 1:14 needs no such questionable support. Irenaeus, Clement of Alexandria, and Origen all quote "God" (see Tischendorf, 8th edition, or Tregelles), so that the alteration must have been made early, and would secure some recognition when seen to lend itself to Arian views. But it was probably, as Paley says, "an error of transcription" (Confusion of uv and qv). A recent commentator (Heitmuller) thinks uiov; the more probable reading. (Eclectic Notes on the Bible)

الابن المولود الوحيد: هناك أربع قراءات:

1- "الابن المولود الوحيد" التي التزم بها لوثاردت Luthardt و كيلي Kelly.

2- "المولود الوحيد" (النسخة اللاتينية التي أخذ بها بلاص Blass).

3- "إله مولود وحيد" (نسخة ويستكوت و هيرت، ونسخة ويز زاهن).

4- "الإله المولود الوحيد" (وضعها ويستكوت و هيرت على هيئة ملحوظة إضافية).

إن أحسن قراءة متفق عليها تتميز بأنها تجمع الخبرين المشار إليهما من قبل. إلا أن حذف الأداة قبل لفظة God تتناقض مع قراءتها. وقد استخدم إيرانوس وكليمنت السكندري وأوريجن لفظة God (بدون أداة) أي أن التعديل في الفقرة كان مبكرًا وحاز على بعض اتفاق. وربما كان خطأ من أخطاء النسخ هي uiov "ابن".

تحياتي
09-02-2006, 04:13 PM
زيارة موقع العضو عرض جميع مشاركات هذا العضو إقتباس هذه الرسالة في الرد
{myadvertisements[zone_3]}


الردود في هذا الموضوع
المسيح يصحح لليهود والمسيحيين معنى بنوته لله - بواسطة zaidgalal - 09-02-2006, 04:13 PM

المواضيع المحتمل أن تكون متشابهة…
الموضوع الكاتب الردود المشاهدات آخر رد
  معنى جريان أنهار الجنة تحت الجنة رضا البطاوى 0 680 08-31-2013, 11:54 PM
آخر رد: رضا البطاوى
  المسيح في التلمود ((الراعي)) 4 1,630 02-13-2013, 11:59 PM
آخر رد: الصفي
  ما معنى كلمة نكاح coptic eagle 103 31,259 01-11-2013, 03:57 PM
آخر رد: الصفي
  ما معنى هذا الحديث إن الشيطان يجري من ابن آدم مجرى الدم . coptic eagle 3 2,586 10-24-2012, 08:59 AM
آخر رد: الصفي
  ما معنى قول المسيحي للمسلم إن المسيح ابن الله؟ إبراهيم 0 1,218 03-13-2012, 08:11 PM
آخر رد: إبراهيم

الانتقال السريع للمنتدى:


يتصفح هذا الموضوع من الأعضاء الان: بالاضافة الى ( 1 ) زائر
{myadvertisements[zone_2]}
إتصل بنا | نادي الفكر العربي | العودة للأعلى | | الوضع البسيط (الأرشيف) | خلاصات التغذية RSS