عزيزي مورجن .:97:
إن المثقف المستقل المنتمي للقيم الإنسانية العليا هو القوة المحركة لأي ثقافة حقيقية تكون جديرة بالشعوب الحية ، ومن النادر أن تفرز مجتمعانا ذلك المثقف المستقل و تحميه ، لقد أصبح المثقفون أميل للرطانة و الإلتواء ، و هكذا فقدوا وضوح الفكر الذي هو صنو التنوير ، و هكذا أيضا تتحول الثقافة إلى مسمى بديل للدعاية ، و أن تصبح المعرفة موالية و خاصة و ليست أداة فائقة لإمتلاك الحقيقة ، كل ذلك يجب أن يدفعنا إلى مزيد من التقدير للمثقفين المستقلين الذي بذلوا تضحيات حقيقية و بالغة من أجل الدفاع عن قضية التنوير مثل سلامه موسى و فرج فوده و خليل عبد الكريم و سيد القمني و محمد سعيد العشماوي و لويس عوض و نصر حامد أبو زيد ، فمثل هؤلاء المفكرين تحركهم قيم إنسانية مطلقة كالحرية و العدل و الجمال ، إن دور المثقف هو أن يقود المجتمع إلى أهداف عليا لا أن يتبع العقائد و المفاهيم السائدة خاصة في مجتمع شبه أمي لا يقرأ شيئا جديرا بالقراءة ، وحتى لو كان هذا المجتمع معافيا فما أبأسه مجتمعا كان مثقفوه هم التابعين لا القادة .
إن كل الحريات المتاحة للمثقف العربي لا تكفي صحفيا مبتدئا ، حتى كبار الكتاب يعلمون أن الحقيقة المصرح لهم بها هي ربع حقيقة و ربما دون ذلك ، لهذا نحن لا نعرف شيئا عن العالم الذي نعيش فيه بما في ذلك إسرائيل رغم ما تمثله من أخطار و تحديات ،و رغم الأهمية الحيوية لتلك المعرفة سواء في الحرب أو السلام ، لقد فرضت الديماجوجية العربية نفسها على المثقفين فتداحلت المعرفة في أعينهم مع التطبيع !، بدأ اليهود في ترجمة القرآن وأعمال طه حسين منذ جاءوا لفلسطين في بداية القرن وكانوا لا يزالون 60 ألف فقط حتى أن ( يوسف عجنون - حائز نوبل في الأدب ) اعترف بتأثره بأيام طه حسين ، و لدى الإسرائيليين خطة دقيقة للترجمة حيث أنشئوا سنة 1962 معهدا لترجمة الأدب العبري إلي جميع اللغات وترجموا حتى سنوات قليلة مضت 22 ألف كتاب ، كما يترجمون 100 كتاب من اللغة العربية سنويا 80 % منها من الأدب المصري دون إذن ، بينما نحن لم نترجم إلا عشرة كتب فقط . و تترجم إسرائيل حاليا معظم ما يصدر باللغة العربية . من بين جميع إصدارات المجلس الأعلى للثقافة في مصر مثلا صدرت ثلاثة كتب مترجمة عن العبرية و كلها كتب أكاديمية ، وحين ترجم كتاب 'الزمن الأصفر' لديفيد جروسمان عن هيئة قصور الثقافة صودر قبل ساعات من نزوله السوق وعوقب المسئولون عن إصداره ،و هذا الكتاب يتحدث بمنتهى القسوة عن بطش ووحشية الاحتلال الإسرائيلي. و هنا تكمن المفارقة عندما يدرسنا الإسرائيليون لأدق التفلصيل بينما لا ندرسهم نحن؟ ، هل حقا سنعتمد على فتح المندل ووشوشة الدكر ، أم سنقتصر على كنس السيدة و الحسين على المفترى و الظالم و ابن الحرام !.