اقتباس:  Albert Camus   كتب/كتبت  
الدكتورة يمنى طريف الخولي ، والمفترض أنّها أستاذة فلسفة العلوم ومناهج البحث بكليّة الآداب-جامعة القاهرة ، وعضو اللجنة القوميّة لتاريخ وفلسفة العلوم في أكاديميّة البحث العلمي والتكنولوجيا ولجنة الفلسفة بالمجلس الأعلى للثقافة-بجمهوريّة مصر العربيّة المكلومة المنكوبة بأمثالها.
..
..
هكذا نصّبت الدكتورة يمنى نفسها - مستغلة وظيفتها كمترجمة - وصيّة على عقل القاريء العربي تحدد له ما "يستساغ" له قراءته ، ومايعيب عليه أن يعرفه ولو حتى مجرد معرفة عقليّة ، فقررت حذف نصف صفحة كاملة من مجموعة من الحقائق العلميّة التي لا يسهل الحصول عليها للقاريء العادي، وقررت الدكتورة يمنى أن " تعتلي" عقل القاريء العربي، وتفرض "كوندومها" الخاص على النص الأصلي، "لفلترة" تدفق المعلومات التي لا تروق لها ولمبادئها، حتى لا تصل تلك المعلومات "المقذوفة" من الكتاب إلى عقل القاريء لإثرائه وتغييره و "تخصيبه".

ذكرتني بسابقة مع الدكتورة يمنى طريف الخولي.
منذ أكثر من عشر سنوات - كنت أقرأ كثيرا في الجرائد أخبار من قبيل "فارسة فلسفة العلوم د. يمنى طريف الخولي تحضر مؤتمر كذا في دولة كذا .. إلخ"
وجدته شيئا جميلا أن يكون عندنا فيلسوف متخصص في فلسفة العلوم و الأجمل أن تكون أنثى.
المهم - أثناء تجولى ذات صباح - وجدت كتابا لها لا أتذكر حتى إسمه بوسط المدينة - إستخرت الله و اشتريته.

عندما عدت للمنزل - استرخيت على سريري - في ضوء النهار بجانب النافذة و بدأت أقرأ الكتاب الذي يتحدث فرضا عن المنهج العلمي و الفلسفة الوضعية و كارل بوبر و خلافه.
قرأت حوالي عشر صفحات إلى أن وصلت لفقرة عجيبة لا أتذكر نصها و إن كنت أتذكر أنها في خضم تسلسلها الفكري في منطق العلوم و على حين غرة باغتت القارئ بعبارة من قبيل "و لكن الله يقول في كتابه" أو ما هو قريب من ذلك.

مما أصابني بصدمة عصبية مفاجئة - أفقت منها بعد أن وجدتني قد رميت الكتاب من نافذتي القريبة.

و المشكلة ليست في عبارتها - فمن حق الدكتورة أن تكتب في الدين كما يحلو لها و من حقها أن تكتب في العلوم كما يحلو لها - أما أن تدخل تلك العبارة في متن تسلسل منطقي و عن العلوم - في خليط غير متجانس و لا يوجد ما يبرره - فهذا ما لا يحق لها أبدا - و خصوصا و هي فارسة الفلسفة العلمية كما كنت قد سمعت.

كان هذا هو آخر لقاء لي مع د. يمنى طريف الخولي.

تحياتي للجميع ,,

:redrose: