مساء الفل

الزميلة نسمة عطرة

مين " ألبرتو" كامي ؟ لعيب كورة ؟
هل تعرفين لو رآك طارق القداح وقد كتبت الإسم بهذه الطريقة ماذا سيفعل؟ :lol:

ما هذه الحكاية الطويلة حول السيدة التي لفت على الأقسام والمستشفيات ونزلت إعلانات في الأهرام تريد حلاً ولم تجد حلاً ..أعرف سلوك وتفكير الكثير من الشباب المصري..وهو أسوأ مما تقولين..

كل هذا لتقولي لي أنّ الدكتورة يمنى مسكينة ، عاجزة وخائفة ، ومزنوقة في الركن الفكري الذكوري . حبيسة أقفاص الديوك الرومي ؟
إذا مش قدها فلا تترجم هذا الكتاب. هكذا بكل بساطة.

هناك عشرات الكتب في المكتبات في مصر تتناول تفاصيل أوسخ مما قد تفعله اللبوة والشمبانزي بمراحل. سأقول لك على شيء، منذ فترة قريبة وصلني كتاب " أصل الأنواع" تأليف : تشارلز داروين، ترجمة: مجدي محمود المليجي، تقديم : سمير حنا صادق.
كتاب من 700 صفحة ومن نشر المجلس الأعلى للثقافة - المشروع القومي للترجمة، 700 صفحة تتكلم عن أنّ أصل الإنسان قرد.

وتقولين لي أنّ يمنى خائفة من نصف صفحة؟ ، إذا خائفة من الظلام فليس أمامها سوى حل من اثنين يا زميلة/ يا تتحرك وتفتح النور ، وتفتحه بشكل كامل، أو تبحث لها عن بطانية وتتخفّى تحتها، لترتاح وتريح. أمّا أن تخالف الأمانة العلميّة بهذه الطريقة الهرطوقيّة القذرة،وتبرر لفعلتها! .ليست خائفة يا زميلة إنّما متبجّحة وتفلتر النصوص على هواها، وعلى حسب اعتقادها الذي يقول أنّ الله لا يمكن أن يسمح بهذه الدعارة في الطبيعة، كما أشار الزميل وليد في مشاركته . ثم تعالي هنا ، من هو الشخص الذي سيتهمها بالخروج عن المجتمع لأنّها ترجمت ما تفعله اللبوة مع زوجها :lol:.

بعد ذلك تأتين لتقولي لي، غيروا عقول الشباب أولاً. هل تعلمين نسبة الشباب الذين يشترون هذه النوعيّة من الكتب؟ لو قلت لي 0.432 % لفرحت وهللت وشعرت أنّ الدنيا كلها انقلبت إلى نسمة عطرة كبيرة!.

غيّروا عقول الشباب! ، وكيف تتغيّر عقول الشباب؟ أليس عن طريق ترجمة "أنصاف الصفحات" بشكل صحيح وأمين؟
تذكرينني بقصة الرجل الذي كان يمشي في الطريق فاصطدم بحجارة تسند عمود خشب كبير، وسقط على الأرض وشجّت رأسه ، وكانت الخشبة مسنودة بحجارة، وكانت لوحة كبيرة معلقة على الخشبة مكتوب عليها " احترس من الحجارة" ، تعلمين هذه القصّة؟ ، نشرت حتى في كتاب " فلاش" لكاريكاتير الأطفال. مر به صاحب اللوحة فسأله عن سبب وضعه للحجارة على الأرض، فقال له "لكي تسند الخشبة" ... - ولماذا وضعت الخشبة؟ ، - لتحذير الناس من الحجارة.

أراكم بعد حين