مرحباً من جديد.

هناك آراء تتحدث عن أن مصنّف الرفيق آديل ثيودور خوري الذي وردت فيه المحادثة و اقتبسها البابا هو Polémique byzantine contre l'Islam: VIIe au XIIIe siècles

لم أجد الكتاب في البيبليوغرافيا سوى تحت هذا العنوان الفرنسي، لكن بالتأكيد أن مؤلفه هو Adel Theodor[e] Khoury، و أن عنوانه ـ و الاستشهادات التي ورد بها في أوراق أخرى ـ يتفق و سياق اقتباس البابا.

من يمكنه الحصول لنا على الكتاب كي نرى كيف كانت المحادثة، و كيف كان رد الرجل الفارسي؟

A. Khoury, Polémique byzantine contre l'Islam: VIIe au XIIIe siècles -- Leiden, 1972

أرجو مراسلتي لأنني أنوي القيام بترجمة النص المعني من الكتاب و إضافته إلى الموقع كي يعرف الجميع كل الحقيقة.

بالمناسبة، ثيودور خوري له عدد ضخم من المؤلفات، و معظمها يتحدث عن الإسلام و التسامح. الأغلبية الكاسحة لمؤلفاته بالألمانية، و هو ما جعلني أستغرب أن يكون له مصنفاً فرنسياً ضمنها.