أستاذي المحترم جيرنالست:

وبما أننا اتفقنا على أننا نتحدث عن علي شريعتي واحد لا ثاني له فخطر ببالي سؤال اليوم. هذا المفكر لم يكتب بالعربية وأغلب الظن أن كتبه مترجمة إلى العربية. هو رجل إيراني ومن الطبيعي أن يكتب بالفارسية لا العربية. ألا تظن معي أن هذه هي من حيل المترجم ربما؟ أسماء الكتب التي عرضتها عليك هي أسماء تحمل عناوين راقية وتشد القاريء لقراءتها والتبحر في عالم هذا المفكر. لربما العرب بطريقتهم أرادوا أن يوصلوا الفكرة فأقحموا على المفكر ما لم يقل. ما رأيك أن نبحث في الـ database في جميع ما كتب وما ترجم له وأنا متأكد أننا لن نجد كتاب أصلي بهذا العنوان؟ ولو أنت مصر أنه كتب كتاب بهذا العنوان الفج "النباهة والاستحمار" فأقترح أن تنظر في الكتاب مرة ثانية ومن المفروض أنهم يضعون بيانات الكتاب الأصلية كإسم المؤلف وعنوان الكتاب الأصلي. هل من الممكن أن تتكرم وتنقل لي اسم الكتاب بالفارسية؟ وشكرا لصبرك على أسئلتي. تحياتي لك وشكراً على بيت الشعر للرجل الذي أضاف لحياتي بعداً كنت في غاية الإفتقار إليه.