أورهان باموك (Orhan Pamuk) .. يفوز بجائزة نوبل للآداب ... . (f) (f)


لمن لا يعرف أورهان باموك ، أنصح ُ بمحاولة البحث عنه و قرائته قبل الجزم بأحقيته من عدمها ..، روايته الأربع التي ترجمت إلى العربية حتى الآن ( إسمي أحمر - القلعة البيضاء - الحياة الجديدة - ثلج ) صادرة عن دار الجمل .. الترجمة العربية رديئة بالفعل ..

كنتُ قد قرأت معظم رواياته بالتركية ، إضافة ً إلى الروايات المذكورة أعلاه ، نذكُر ( الكتاب الأسود - جودت بك و أولاده - إسطنبول) ..

أورهان باموك ينتقل بقارئه بين عوالم كثيفة .. تتقاطع فيها أفكار الشرق مع الحداثة الغربية .. ، لا يمكن إنكار أنّ جائزة نوبل هي تتويج للجوائز الأوربية المرموقة التي نالها .. و الإحتفاء الغير المسبوق الذي قوبل به في الملاحق الثقافية للصحف الأمريكية .. و الترجمات العديدة إلى اللغات الألمانية و الفرنسية و الإيطالية و الإسبانية و الإنجليزية .. و غيرها .

رواياته تحتل المرتبة الأولى في مبيعات الكتب التركية في تركيا .. بلا منازع و بأرقام خرافية .. ( ليس هذا مقياس لجدارة الكاتب و لكن إقتضى التنويه فحسب ) ..


برأي .. أورهان باموك كاتب عظيم .. قبل و بعد روايته الأخيرة "ثلج" التي أشارت إلى مجازر الأتراك العثمانيين ضد الأرمن . .


من المبالغة تأويل إستحقاقه للجائزة بعيداً عن جدارتة الأدبية ..

لمن لا يعرفه .. أو يعرف القليل .. ، يجب البحث عنه ..



و بالإشارة إلى رأي وضاّح الرؤى ، عزيز نسيين توفي يا عزيزي .. و جوائز نوبل تُعطى للأحياء على حد علمي ..

عزيز نسين رائع ..


أَ نظِروني حتى حين .. و سأفرد له موضوعا في ساحة الأدب .