جابر عصفور كما نقلت له هنا
خذ مثلا مطلع شوقي:

ريم على القاع بين البان والعلم أحل سفك دمي في الأشهر الحرم

تجد أن هذه الصورة ليست من البوصيري في شيء وإنما هي من بيت الشريف:

لو أنها بفناء البيت سانحة لصدتها وابتدعت الصيد في الحرم

لكن شوقي حوّر في الصورة كثيرا وعكسها! فبعد أن كانت الحبيبة عند الشريف هي ما يصاد أصبحت عند شوقي هي الصائد. وهو أمر صنعه في صورة الشريف التالية:

عجبت من باخل عني بريقته وقد بذلت له دون الأنام دمي

التي قلبها وحوّلها عن مجراها الأصلي مولدا منها صورته:

من الموائس بانا بالربى وقنا اللاعبات بروحي السافحات دمي
يرى أنها من وحي تأثر ما لأحمد شوقي بالشريف الرضي أكثر منها بالبوصيري,الذي بدا تأثر شوقي به في أبيات أخرى خصوصاً في مطلع القصيدة- أيضاً على ذمة ذائقة جابرعصفور النقدية!