الفائدة العملية

يري الدكتور تمام أن اللغة العربية في حاجة ماسة لأن تثري في حقل المصطلحات العلمية والفنية والحضارية
ولقد نري ذلك في فضائح ترجمة كتب الطب والأحياء والهندسة وما شابه لدرجة أن البعض يري أنه ينبغي أن تظل هذه العلوم علي لغتها الأجنبية ونقرأها بها ويظل المصطلح المستعمل بنفس لغته دون ترجمة درأ للفضيحة

يقول د. تمام حسان
( أن المصطلحات الأجنبية يتم معظمها بواسطة إلصاق العناصر المختلفة بعضها ببعض والإلصاق في التسمية لا يتناسب ذوق اللغة العربية . فما هو الحل إذن ؟ أعتقد أنني سأحتاج إلي الكثير من شجاعة الرأي لتحديد معالم هذا الحل .
والحل يكمن في عبارة قصيرة : مادام البحث عن الكلمات الجديدة علي قياس الصيغ المتاحة يبدو عسيرا أحيانا فلنخلق نحن صيغنا الجديدة . لقد رأينا عند حصر الرباعي المزيد كيف ألحقنا صيغة اقعنسس بصيغة احرنجم علي رغم زيادة اللام في إحداهما وأصالتها في الأخرى , ومعني ذلك ببساطة أن باب الإلحاق مفتوح وسيظل مفتوحا في اللغة العربية إذا أريد لهذه اللغة أن تحيا وتتطور , والعرف العلمي عرف خاص ذو لغة عرفية خاصة كاللغات التي أشرنا إليها منذ قليل , وهي لغة يصنعها العلماء العرب أنفسهم دون غيرهم وليس لهم أن ينتظروا أن يعلمهم الله الأسماء كلها كما علم آدم فهذا الوحي ( إن كان هذا التعليم قد تم جدلا عن طريق الوحي ) قد انقطع , ومن ثم أصبح علي علماء العربية أن يطوروا أداة تفكيرهم وهي اللغة العربية الفصحي بوسائلهم الخاصة . ويستطيع العلماء العرب أن يضيفوا إلي الصيغ العربية العرفية صيغا جديدة عرفية خاصة . فما وسيلة ذلك ؟
ينبغي قبل التفكير في الوسيلة أن نزعم أن حروف الزيادة في اللغة الفصحي ليست قاصرة عند حروف
( سألتمونيها ) فكل حرف في اللغة العربية صالح من الناحية العملية لأن يكون حرفا زائدا لمعني . ولنا أن نسوق الأمثلة الأتية للتدليل علي هذا الزعم :

دحرج .... ذات صلة بالثلاثي .... درج .... والمزيد ..... الحاء
زغرد ....<<<<<<<<<<......غرد .....<<<<.......الزاي
شقلب ....<<<<<<<<<<......قلب .......<<<<.....الشين
عربد ....<<<<<<<<<<......عرد......<<<<<....الباء

وليس واحد من هذه الحروف الأربعة المزيدة يعد من حروف سألتمونيها . فإذا أبحنا لأنفسنا زيادة الحروف دون قيد للتعبير عن مقولات التحولات العلمية المختلفة استطعنا في النهاية أن نخلق صيغا جديدة للثلاثي المزيد تصلح كل صيغة منها باعتبارها معني صرفيا لأن تضم تحتها العدد الكبير من العلامات أي المفردات الاصطلاحية العلمية أسماء وصيغا وأفعالا علي السواء .

والأماكن التي تزاد فيها الحروف هي ما قبل الفاء كأن يكون لدينا صيغة مثل ( دفعل ) تخصص لمعني كلي من المعاني العلمية تندرج تحته معان فرعية كأن نقول ( دسخن ) إذا تم التسخين علي طريقة تندرج تحت هذا المعني العلمي ككل . ويمكن أن يكون الحرف الزائد بين الفاء والعين فتكون الصيغة ( فدعل ) أو بين العين واللام فتكون ( فعدل ) أو في آخر الصيغة فتكون ( فعلد ) ولكل صورة مشتقاتها من المضارع والأمر والصفات الخمس والميميات كما يكون لها مصدر وهلم جرا مما تحمل فيه زيادة الدال في كل موضع جديد معني كليا جديدا . فإذا كانت الدال وحدها قادرة حين تزاد في أماكن مختلفة أن توجد الآلاف المؤلفة من المصطلحات الجديدة فتصور إذن ما تحمله الحروف كلها ( ماعدا حروف سألتمونيها بالطبع) من إمكانات . لأن كل صيغة من الصيغ الجديدة تحمل في طيها طاقة خلق مفردات لا حصر لها ) أهــــ


ما رأيكما في هذا المثال وربما أورد أمثلة أخري ليعض سبل التطوير مما أراه مبثوثا في الكتب

كوكو