اقتباس:  ايراني قح   كتب/كتبت  
الباحث في كتب التاريخ الاسلامي لابد ان يواجه مشكلة عويصة الا وهي تغير اسماء المدن والقصبات وحتى اسماء الانهار الا القليل منها على مر العصور وهذا الامر حدث معي مرارا وتكرارا فتسمع عن مدينة مراغة مثلا وتود لو انك تعرف اين تقع هذه المدينة اليوم وكذلك الامر مع ساباط وآمد وغيرها, مما دفعني لعمل بحث لا ادعي انه كامل ولكني حاولت فيه جهدي لخدمة قراء كتب التاريخ وبما اني اقرا الفارسية والعربية واغلب هذه الاسماء فارسية وتقع في ايران الحالية سهل الامر علي نوع ما.

وهذه قائمة باسماء المدن القديمة ومسمياتها الجديدة مرتبة حسب حروف الهجاء:

اصطخر   : شيراز.
ابهر        : زنجان وهي مدينة من مدن محافظة زنجان وتقع شمال غرب تهران.
آمد          : من مدن محافظة مازندران 180 كيلومتر شمال شرق تهران.
بلاش آباد  : (ساباط) قرية تابعة لعاصمة الفرس مادايان (المدائن).
بردسير    : كرمان وهي محافظة شرق ايران.
بيرجند     : مدينة في خراسان الجنوبية على الحدود الافغانية.
بلخ         : مزار الشريف شمال افغانستان.
تفرش      : مدينة جنوب تهران.  
تستر       : تقع شمال خوزستان.
تيسفون    : كانت عاصمة للفرس في فترة من الفترات وهي طيسفون أو تيسفون ، العاصمة الشتوية للامبراطورية الفارسية موقعها اليوم قضاء المدائن ؛ جنوب بغداد 20 كم و فيها قبر الصحابي سلمان الفارسي ، لذلك تسمى مدينة سلمان باك و من آثارها الباقية لحد اليوم هو طاق كسرى ( احد جدران قصر كسرى ) ..
جي         : اصفهان.
جندي سابور : وتسمى اليوم شاه آباد وهي تابعة للاهواز.
حلوان     : تقع بالقرب من خانقين في محافظة ديالي العراقية واسمها الفارسي القديم ايلوان وشهدت اشرس معارك الفرس والمسلمين وهي معركة جلولاء. وولى عمر بن الخطاب عليها حذيفة بن اليمان وهو مدفون في منطقة علمدار في هذه المحافظة.
دستگرد    :  قم.
دامغان     : مدينة في محافظة سمنان شمال شرق تهران.
رامسر     : من مدن محافظة مازندران المحاذية لبحر قزوين وتقع في غرب المحافظة.
رامهرمز  : مدينة من مدن خوزستان ومسقط راس سلمان الفارسي.
رودبار    : (روذبار) في المصادر العربية ورود تعني نهر وبار تعني طمي بالتالي فهي تعني طمي النهر وهي من مدن محافظة گيلان المحاذية لبحر قزوين من الغرب.
رودسر    : تقع في شرق محافظة گيلان واسمها يعني راس النهر.
زابل       : تقع في محافظة سيستان وبلوچستان المحاذية للپاكستان وافغانستان وذكرها الفردوسي في الشاهنامة بزابلستان.
زرند       : من مدن محافظة كرمان شرق ايران.
زنجان    : محافظة غرب تهران.
سبزوار   : من مدن محافظة خراسان رضوي المحاذية لتركمنستان.
سراوان   : من مدن محافظة سيستان وبلوچستان.
شاهرود   : مركز محافظة سمنان شمال شرق تهران.
شوش (سوزا) : مدينة تقع شرق نهر دجلة ب 150 كيلومتر في محافظة خوزستان وكانت عاصمة للفرس لفترة طويلة.
شوشتر   : شمال محافظة خوزستان ويعبر منها نهر كارون الذي يصب في اروندرود او ما يسمى ب (شط العرب).
شيروان  : في محافظة خراسان الشمالية بالقرب من الحدود مع تركمنستان.
طالقان   : 120 كيلومتر شمال غرب تهران.
فومن    : مدينة من مدن محافظة گيلان المحاذية لبحر قزوين من الغرب.
فسا      : مدينة تقع جنوب شيراز ب 145 كيلومتر.
گمبرون : بندر عباس وهي ميناء على شاطيء الخليج الفارسي مقابل دولة الامارات.
گرگان  : مدينة في محافظة گرگان  شرق بحر قزوين.
مراغة   : مدينة في محافظة آذربيجان الايرانية.
مرند    : مدينة في محافظة آذربيجان الايرانية.
نيشابور   : من مدن خراسان رضوي وكانت تسمى ابرشهر ايضاقري الحدود بين ايران وتركمنستان.
نهاوند     : من مدن محافظة همدان غرب ايران.
نهر سيروان : اسمها الحالي نهر ديالي وتلتقي وع نهر الوند الذي يمر وسط خانقين بالعراق.


ودمتم.

بغداد : بغ في اللغة الپهلوية تعني الله وداد تعني كما هي الى اليوم في الفارسية اعطى بالتالي بغداد تعني عطاء الله.
كسرى : تعريب كلمة خسرو الايرانية وهو لقب تعظيم كان يسبق اسماء الملوك الفرس.