اقتباس:  الحكيم الرائى   كتب/كتبت  
موش يعنى حضارة سامية ايه وبطيخ ايه وبعدين يا ابوخليل انا اشاهد غالبا محطات تلفزيون امريكية وكلمك فاك=نيك تقريبا لازمة منتشرة فى كل المسسلات والافلام الامريكية بين كل فاك وفاك فاك اخرى ومشتاقتها من سون اوف بيتش = ابن الشرموطةالى فاك يور سلف=نيك نفسك الى بيتش=شرموطة الخ الخ الخ

هاهاها ذكرتني بحادثة حصلت معي من سنة تقربا!
كنت في زيارة لإحدى قريباتي، وهي طبيبة استشارية في واحد من أكبر المستشفيات ومعظم زميلاتها وزملائها في العمل من الأجانب الغربيين، ومع هذا لم تكن تعرف معاني هذه الكلمات البذيئة التي تسمعها باستمرار في كل "الأدب" الغربي المرئي ، بل ولعله في الحياة اليومية بين الزملاء من الجنس الآري، وكانت تظن أن معناها (تبا)، و(اللعنة) بناء على الترجمة العربية، وعندما أخبرتها بالترجمة الحرفية صعقت! كيف تكون مثل هذه الكلمات على ألسنة الناس في الطالعة والنازلة؟