رأيي أن أهم شيء في الألفاظ هو السياق، فلفظ "نيك" لفظ عريق في اللغة العربية، وأجمل لفظ في أي لغة يمكن أن يكون بذيئاً في سياقٍ ما، و"أقبح" لفظ قد يغدو لطيفاً رائعاً في سياق آخر.

بالنسبة للكلمة مجال النقاش ههنا، فهي لفظ ورد في الأدب العربي بكثرة وجزالة وغزارة، وبعكس زميلنا إبراهيم فلا أرى به ما يعيب إلا بقدر ما يحتمه السياق من عيب، ففي سياق العملية الجنسية بين محبين فهو بالعكس مهيج ومحرض ومكثف للحظات الشهوة والنشوة ويرفع العاشقين لسابع السموات ليروا نور الطبيعة أو نور الله أو ما تريدون وتبغون من نور.

أما في الأدب العربي فإليكم مقتطفات من شعر أبو نواس ههنا:
أبو نواس ولفظ ناك ونيك

وتجدون بالبحث الكثير من الأشعار لفطاحلة الأدب العربي كابن الرومي والمتنبي والفرزدق وجرير وغيرهم الكثيرين ممن استعملوا هذا اللفظ وغيره باسهاب :)

هنا تجدون أيضاً قصيدة المتنبي التي وضعتها كاملة في موضوع للزميل ثندر
قصيدة هجاء للمتنبي