المصدر الأصلي : صحيفة الجارديان البريطانية

http://www.guardian.co.uk/worldlatest/stor...4980116,00.html




المقاومة العراقية تغير من تكتيكاتها حسبما تتغير الدفاعات الامريكية

ترجمة : الدكتور فاضل بدران

نشرت صحيفة الغارديان البريطانية تقريراً مهماً في 3 أيار الجاري ،نقلاً عن وكالة الاسوشيتيدبريس، .. ولأهمية التقرير فقد إرتأيت ترجمتهُ ونشرهُ في يومياتي. يرجى ملاحظة أنّ تعبير (المقاومة والمقاومون) قد إستخدمتها في ترجمتي والتي تختلف عن الترجمة النصية لكاتب المقال والتي هي (التمرد والمتمردون)

بنفس السرعة التي يطور الجيش الامريكي وسائل تعطيل الالغام المزروعة على طرق القوافل الامريكية، تطور المقاومة أساليبها وتكنيكها.

سواء سيراً على الاقدام أو محمولين على مدرعاتهم، يلاقي الجنود الامريكيون حتفهم يومياً جراء سلاح المقاومة العراقية (الالغام) والتي يطلق عليها الجيش الامريكي إسم (آي- ئي- دي) وهي مختصر لمصطلح (جهاز التفجير المُطوَر). كما يستخدم المقاومون اسلحة أخرى مثل السيارات المفخخة والقذائف الصاروخية والهاونات والاسلحة الخفيفة.

في مطلع هذا الاسبوع أعلن البنتاغون عن أسماء القتلى الامريكان في بغداد ليوم 29 نيسان واللذين قُتِلا بألغام فُجِرَت عن بُعد. وقبل ذلك بيومٍ واحد قُتِلَ أربعة جنود أمريكيين في مدينة تلعفر شمال العراق وذلك بإنفجار لغماً أرضياً عليهم وهم في مدرعة- خفبفة نوع (سترايكر).

في التقرير الذي أصدرهُ البنتاغون حول تحقيقاتهِ بشأن مقتل ضابط ألإستخبارات الايطالي في آذار الماضي بنيران جندي أمريكي، وقد كشَفَ التقرير أن عدد العمليات التي قام بها المقاومون في بغداد لوحدِها 3306 عملية للفترة (1 تشرين الثاني 2004 حتى 12 آذار 2005) ومن هذهِ العمليات 2400 عملية إستهدفت القوات الامريكية. أي بما معدلهُ 20 عملية يومياً في بغداد لوحدِها حيث تتركز الهجمات ضد القوات الامريكية ومنذُ أن أعلنت الولايات المتحدة توقف عملياتها في 1 أيار عام 2003.

وهذهِ المرة الاولى التي يكشف البنتاغون عن هذهِ الارقام (ودون أن يدري!) لأنهُ إعتادَ أن ينشر إحصائياتٍ عامة لمجمل ساحة العراق. وهذهِ الارقام الخاصة بالعمليات في بغداد قد حُجِبَت عندَ نَشرِها ..ولكن بإمكان مستخدمي الحاسوب الحصول عليها بسهولة من خلال الانترنيت.

التقرير يصف الطريق السريع من مركز مدينة بغداد الى مطار بغداد الدولي بأنهُ مكشوف وخَطِر لأنهُ الطريق الوحيد الذي لابد من إستعمالهِ.
ويقول التقرير:"إنَ الطريق الايرلندي –وهو المصطلح العسكري لطريق المطار- أصبحَ جذاباً للمقاومون كي يزرعو على جانبيهِ كل أنواع المتفجرات المتطورة". ويستمر التقرير:"..والمزودة بأجهزة تفجير متنوعة مُطورة". وهي ما يطلق عليها البنتاغون (آي- ئي- دي) IED – Improvised Explosive Device .

ويصف المسؤولون الامريكيون بعض هذهِ الاجهزة على أنها تحتوي على قذائف مدفع 155 ملم موضوعة داخل قالب كونكريت أو موضوعة تحت فطيسة حيوان. أما السيارات المفخخة والتي يطلق عليها البنتاغون مصطلح ( Vehicle-Borne IED ) أي السيرات المفخخة والمزودة بأجهزة تفجير عن بعد مُطورة. ويقول التقرير:"إنَ تطوير ألـ VBIED مستمر".

إحدى الوسائل المتطورة التي إستخدمها الجيش الامريكي في العراق هو عربة ضخمة مصفحة أُطلِقَ عليها إسم Buffalo أي الجاموس الوحشي. ومقدمة هذهِ العجلة على شكل حرف V وذلك لتقليل الصدمة على جسم العجلة المزودة بنوافذ ضيقة مصفحة ضد الشضايا والرصاص وقد زوِدَت هذه العجلة بيدٍ ميكانيكية يديرها ستة رجال على متن العربة للكشف عن الالغام المزروعة على الطريق ، وعند التأكُد من وجودها توفر العربة حماية موقع اللغم لحين حضور الفريق المتخصص في تفكيك الألغام.

في آخر زيارة لرامسفيلد الى العراق شاهد هذهِ العجلة ألـ Buffalo وقد ذكرَ لهُ العقيد جيم برووك أن هذهِ العجلة إستطاعت أن تكشف خلال الثلاث شهور الاخيرة 75 لغماً. وذكرَ برووك أنّ المقاومون يزرعون الغاماً كاذبة بعض الاحيان ليشاهدوا كيفية تصرفنا في الكشف عنها أو تعطيلها وذلك ليطوروا تكنيكاتهم مستقبلاً. وقد علقَ رامسفيلد على أساليب المقاومون هذهِ قائلاً: "إنهم يتعلمون على حِسابنا –أي على نفقتنا-".

وسيلة متطورة أخرى يستخدمها الجيش الامريكي لإفشال عمليات التفجير عن بُعد وهي إستخدام أجهزة تُعرف بألـ Warlock وهي أجهزة راديوية تبث موجات راديو تطغي على موجات أجهزة الارسال للهواتف المحمولة أو أجهزة التحكم عن بُعد والتي يستخدمها المقاومون في تفجير الالغام المزروعة على الطرق. والمعلومات عن جهاز الـ Warlock يعتبرها الجيش الامريكي سرية