[CENTER]
الأغنية الفرنسية الأجمل على الإطلاق..... (f)

Ne me quite pas - JACQUES BREL

:97: كلمات الأغنية: :97:

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l'ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brulées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien


:97: ترجمة الأغنية: :97:

لا تتركيني – يلزم النسيان – كل شيء ممكن أن ينسى
الذي ينقضي الآن - انسِ الزمن – الخلافات
الوقت الضائع - لمعرفة كيف – تنسين هذه الساعات
التي تقتل أحياناً – ضربات السبب – قلب السعادة

أنا سأقدم لكِ – حبات من المطر – تأتي من بلاد
حيث لا تمطر – سأشق الأرض – حتى بعد موتي
من أجل أن أغطي جسدك – بالذهب والضوء
سأخلق مكاناً – حيث سيكون الحب ملكاً
حيث سيكون الحب ملكاً – حيث تكونين ملكة

سأبتدع لكِ – كلمات مجنونة – تفهمينها
سأكلمكِ – عن هؤلاء العشاق – الذين رأوا مرتين
قلوبهم تتعانق – سأحكي لكِ – قصة ذلك الملك
الذي مات لأنه لم يلتقِ بكِ

غالباً رأينا – ارتداد النار – من البركان القديم
الذي اعتقدنا أنه شاخ

يبدو – كأراض محروقة – لم تعد تعطي القمح
كأفضل نيسان – وعندما يأتي المساء – لأجل من تلمع السماء
الأحمر والأسود – لا يتزاوجان

لا تتركيني – لن أبكي بعدها – لن أتكلم
سأختبئ هناك – ناظراً إليكِ – ترقصين وتضحكين
ومصغياً إليكِ – تغنين ثم تضحكين – دعيني أصبح
الظل لظلك – الظل ليدك – الظل لكلبك[/CENTER]