تعلمنا في مادة التفسير أن الله - عز وجل - يقسم في كتابه العزيز بما يشاء من خلقه وأن في ذلك دلالة على أنه - عز وجل - يلفت أنظارنا إلى هذا المخلوق لحكمة قد تظهر لنا وقد تخفى علينا. ومن هذه المخلوقات القلم، آلة الكتابة. ويكاد يجمع أهل الأثر أن أول مخلوقات الله - عز وجل - القلم.

وقد قرأت مقالا ً قبل بضع سنوات عن الكتابة وتاريخها وأثرها على البشر. أعجبني المقال لدرجة أنني طبعته واحتفظت به مع مقالات أخرى. ثم ضاعت ذكراه بسبب ذاكرتي المليئة بالثقوب. ولم يعده إلى ذهني إلا المقال الجميل الذي نقلته الزميلة "هيلدا" الموسوم "الكتابة والألم". فأشكرها شكرا ً جزيلا ً.

والمقال بعنوان "قوة الكتابة" "The Power of Writing" وكاتبه هو "جول سيوردلو" "Joel L. Swerdlow" نائب محرر "المجلة الجغرافية الوطنية" "National Geographic". الذي يملك رصيدا ً يمتد زهاء عشرين سنة عمل خلالها باحثا ً وصحفيا ً ومحررا ً وأستاذا ً جامعيا ً.

بعد قراءة هذا المقال عرفت جزءا ً يسيرا ً من عظمة "القلم" وأثره على حياتنا كبشر. ورأيت أنه من المناسب أن أشارككم ما استفدته من هذا المقال. وبطبيعة الحال لن أتمكن من تلخيص مقال يتكون من 13 صفحة في مقال. لذلك وجدت أنه من المناسب ترجمة المقال كاملا ً هنا.
المقال يتحدث عن تاريخ الكتابة وأثرها من خلال قصة الصيني "وي قنقشنق" "Wei Jingsheng".



وهو كاتب صيني دخل غياهب السجن في بلده الصين بسبب كتاباته وآرائه المناهضة للحزب الشيوعي الحاكم.

فيبدأ بعرض طرف من قصة "قنقشنق" ثم ينطلق منه إلى الكتابة نفسها ليعود مرة أخرى ليسرد طرفا ً آخر من قصة "قنقشنق".

والجدير بالذكر أن "قنقشنق" من المرشحين للفوز بجائزة نوبل للسلام هذه السنة.

عملي هنا يقتصر على الترجمة وكذلك إضافة بعض الصور والملاحظات والروابط التي أتمنى أن تساعد في فهم المقال واستيعاب ما فيه من فائدة. وكذلك سأقوم بتميز الحديث عن الكاتب الصيني بخط مختلف عن صلب المقال وهي الطريقة التي اتبعها الكاتب في مقاله.
أتمنى أن تجدوا في هذه المقال المتعة والفائدة التي وجدتها وأسأل الله أن يوفقني إلى ترجمة ما فيها من معاني وأوصلها إليكم كما أراد لها كاتبها.
لمن أراد أن يطلع على المقال الكامل بالإنجليزية فسيجده في هذا الرابط.

http://www.nationalgeographic.com/ngm/9908...fngm/index.html

يتبع..