أيضاً أغنية كبيرة للفنان البلجيكي "الفرانكفوني" الكبير "جاك بريل" أحد أعمدة الغناء الفرانكفوني.

أغنية غاية في الجمال والرقة.
(f)
والترجمة "بتصرف" :D

اعتذارات

معذرةً لتلك الفتاة
التي أبكيناها
معذرةً لتلك النظرة
التي تركناها ضاحكين

معذرةً لذلك الوجه
الذي غيرته دمعةٌ
معذرةً لتلك البيوت
حيث ينتظرنا أحدهم

ثم لكل تلك الكلمات
التي نسميها "كلمات الحب"
والتــي نستخدمها
كعملة مقايضــة

لكل العهود التي قطعناها
وماتت مع بزوغ الفجر
معذرةً لكلمات "لا أبداً"
معذرةً لكلمات "إلى الأبد"

معذرةً لكل الضواحي
التي لا تغني أبداً
معذرةًً لكل القرى
التي نسيناها

ومعذرةً لكل الأحياء
التي لا يعرف بها أحدٌ أحدا
معذرة للبلاد التي
صُنعت من الضباط

معذرةً لكوني من هؤلاء
الذين لا يبالون بشيء
معذرةً لأنني
لم أحاول كل يومٍ من جديد

ثم معذرةً أيضاً
ثم معذرةً خصوصاً
لعدم قدرتي على معرفة
من الذي عليه أن يعذرنا



Pardons

Pardon pour cette fille
Que l'on a fait pleurer
Pardon pour ce regard
Que l'on quitte en riant

Pardon pour ce visage
Qu'une larme a changé
Pardon pour ces maisons
Où quelqu'un nous attend

Et puis pour tous ces mots
Que l'on dit mots d'amour
Et que nous employons
En guise de monnaie

Pour tous les serments
Qui meurent au petit jour
Pardon pour les jamais
Pardon pour les toujours

Pardon pour pour les hameaux
Qui ne chantent jamais
Pardon pour les villages
Que l'on a oubliés

Et pardon pour les cités
Où nul ne se connaît
Pardon pour les pays
Faits de sous-officiers

Pardon d'être de ceux
Qui se foutent de tout
Et de ne pas avoir
Chaque jour essayé

Et puis pardon encore
Et puis pardon surtout
De ne jamais savoir
Qui doit nous pardonner


[RAM]http://www.alkadah.com/Chansons/pardons.mp3[/RAM]

لتحميــل اعتذرات - من هنا