وهي الترجمة التي انتقاها الكاتب الكويتي محمد الرميحي في معرض تقديمه 1994 لكتاب جيل كبيبل وترجمته الحرفية (انتقام الرب)
والاثنين كنت أتتبع كتاباتهما -ولم أعد أهتم لاحقآ-: الرميحي في حديثه الشهري ومقالاته الصحفية , وله أسلوب جيد رشيق في العرض وثقافة متنوعة تسهل له نوعآ ما ترغيب القارئ العادي أو حتى ترهيبه, بأني أعرف جيدآ عما أتكلم! ربما مرارة غزو العراق للكويت وكونه بالنهاية من كتاب سلطان أو حاكم ما كمعظم الكتاب العرب- كرهآ أو طوعآ أوعادة! جعلت الكثيرون يعزفون عن تتبع ما يكتب., خصوصآ مع زحمة الفضائيات الآن
والكتاب للفرنسي جيل كيبيبل المختص -كما يقدم - بالإسلام السياسي- وقد اعتبر أول ما برز في نهاية الثمانينات الفائتة , رائدآ لانتقال راية التحدث عن الأديان وقلسقتها وغيديولوجيتها وتفاعلاتها الاجتماعية من يد الفلاسفة وعلماء الاجتماع لتتلقفها راحات خريجو العلوم السياسيةو الصحفيين!بين كتلبين قرأتهما له أولهما هو هذا الذي يعرض له الرميحي بشكل موفق, وأخرهما الذي صدر من عدة سنين بعنوان (الجهاد, فتنة في قلب الإسلام) تغير كبير ربما لم يلحظ شدته من تابعه بالتدريج في إصداراته المتلاحقة.. هو في الأساس لم يقدم نفسه كدارس عميق ومحلل , ولكن في ما بين الكتابين رأيته ازداد (ماكدونالدية ) بدل أن تزداد دسامة وتفنن الوجبة المقدمة!