هذه الأغنية الفرنسية الخفيفة الجميلة، خطرت على بالي وألحت علي منذ أيام عندما سمعتها من جديد، ورغم اتصالي المريض فلقد حملتها أخيراً. وسأحاول أن أترجمها بما يليق بها من تصرف.

وأهديها "لي". :D



ولكم جميعاً "طبعاً". (f)

ثم سأضع الأغنية الرائعة للفنان الفرنسي "ميشيل ديلبيش".
كما تحضرني هذه العبارة بأحد الأفلام حيث يسأل رجل امرأة عن سر رغبتها وحبها لشخص قائلاً:
"أنتِ النوع من النساء اللواتي يرغب بهن أي رجل، فلماذا هذا الرجل؟"
فترد عليه:
"أنت من النوع من الرجال الذي لا يمكنه أن يفهم هذا الأمر أبداً".

(f)


من أجل مغامرة معكِ

من أجل مغامرة معكِ
مستعدٌ أن أفعل أي شيء
من أجل مغامرة معك
فإني مستعد لكل شيء
من أجل موعد بسيط
من أجل مغامرة معكِ

من أجل مشوارٍ صغير، يومٍ صغير
بين ذراعيكِ
من أجل دورة بسيطة، في الصباح
في أغطية سريركِ

يمكنني أن أتـرك كل شيء
حتى لو بدوت خارج الموضة
من أجل مغامرة معكِ
بإمكاني أن ألعن نفسي
من أجل قبلة خاطفة
من أجل مغامرة معكِ


من أجل مشوارٍ صغير، يومٍ صغير
بين ذراعيكِ
من أجل دورة بسيطة، في الصباح
في أغطية سريركِ

يمكنني أن ألعب دور العاشق
لأحضنك وأداعبك قليلاً
من أجل مغامرة عابرة معكِ
يمكنني أن أعمل الكثير من الحماقات
لكي أصل لسريرك
من أجل علاقة عابرة معكِ

(f)



Michel Delpech
Pour un flirt


Pour un flirt avec toi
Je ferais n'importe quoi
Pour un flirt avec toi
Je serais prêt à tout
Pour un simple rendez-vous
Pour un flirt avec toi

Pour un petit tour, un petit jour
Entre tes bras
Pour un petit tour, au petit jour
Entre tes draps

Je pourrais tout quitter
Quitte à faire démodé
Pour un flirt avec toi
Je pourrais me damner
Pour un seul baiser volé
Pour un flirt avec toi

Pour un petit tour, un petit jour
Entre tes bras
Pour un petit tour, au petit jour
Entre tes draps

Je ferais l'amoureux
Pour te câliner un peu
Pour un flirt avec toi
Je ferais des folies
Pour arriver dans ton lit
Pour un flirt avec toi

Pour un petit tour, un petit jour
Entre tes bras
Pour un petit tour, au petit jour
Entre tes draps