أغنية ثانية ورائعة لإيديت بياف (Edith Piaf) يحكي قصتها عادل إمام لهند صبري بالفيلم وهو يرقص معها (رقصة زكي باشا مع بثينة).
الأغنية غاية في الروعة وهذه هي الكلمات والأغنية لكم خصيصاً:

الزحمة

أرى ثانيةً المدينة محتفلةً وهاذيةً
تتنهد تحت الشمس وتحت الفرح
وأسمع الموسيقى، الصراخ، والضحكات
التي كانت تنفجر وتتضاعف حولي
وضائعة بين هؤلاء الناس الذين يدفعوني
مخدرة وتائهةً، فإني أبقى هنا
عندما فجأة أنظر للوراء، وهو يتراجع
والزحمة الآن تلقيني بين ذراعيه

ملقاة من قبل الزحمة التي تسحبنا
وتدفعنا
ملتصقان أحدنا بالآخر
لم نعد إلا جسداً واحداً
والجموع بدون جهد يذكر
تدفعنا، ونحن مقيدان أحدنا بالآخر
وتتركنا الإثنين
منتشين سكرانين وسعداء

ونحن ملتقصين بفعل الجموع المندفعة
التي ترقص
جنون راقص محتفى
فإن يدينا تبقى ملتحمة ببعضها
وأحياناً ترتفع
أجسادنا المختلطة ببعض
وتطير
وتسقط من جديد
منتشية سكرانة وسعيدة


والفرح المفعم بابتسامته
يخترقني ويزأر من جديد من داخلي
ولكن فجأة فإني أطلق صرخة بين الضحكات
عندما قامت الزحمة بانتزاعه من بين ذراعي

مدفوعاً من الزحمة التي تسحبنا
وتدفعنا
تبعد أحدنا عن الآخر
وأقاوم وأناضل
ولكن صدى صوته
سيضيع بين ضحكات الآخرين
وأنا أصرخ من الألم والغضب والحقد
ثم أبكي

مبعدين من الجموع التي تنطلق
والتي ترقص
جنون راقص محتفى
وأنا مدفوعةٌ بعيداً عنه
ثم أقبض على يدي لاعنةً الزحمة
التي سرقتني من
الرجل الذي دفعتني إليه
والذي لن أراه أبداً من جديد


الكلمات الفرنسية:


La Foule


Je revois la ville en fête et en délire
Suffoquant sous le soleil et sous la joie
Et j'entends dans la musique les cris, les rires
Qui éclatent et rebondissent autour de moi
Et perdue parmi ces gens qui me bousculent
Étourdie, désemparée, je reste là
Quand soudain, je me retourne, il se recule,
Et la foule vient me jeter entre ses bras...

Emportés par la foule qui nous traîne
Nous entraîne
Écrasés l'un contre l'autre
Nous ne formons qu'un seul corps
Et le flot sans effort
Nous pousse, enchaînés l'un et l'autre
Et nous laisse tous deux
Épanouis, enivrés et heureux.

Entraînés par la foule qui s'élance
Et qui danse
Une folle farandole
Nos deux mains restent soudées
Et parfois soulevés
Nos deux corps enlacés s'envolent
Et retombent tous deux
Épanouis, enivrés et heureux...

Et la joie éclaboussée par son sourire
Me transperce et rejaillit au fond de moi
Mais soudain je pousse un cri parmi les rires
Quand la foule vient l'arracher d'entre mes bras...

Emportés par la foule qui nous traîne
Nous entraîne
Nous éloigne l'un de l'autre
Je lutte et je me débats
Mais le son de sa voix
S'étouffe dans les rires des autres
Et je crie de douleur, de fureur et de rage
Et je pleure...

Entraînée par la foule qui s'élance
Et qui danse
Une folle farandole
Je suis emportée au loin
Et je crispe mes poings, maudissant la foule qui me vole
L'homme qu'elle m'avait donné
Et que je n'ai jamais retrouvé...


الأغنية:
[RAM]http://www.alkadah.com/La_Foule.mp3[/RAM]

للتحميل:
تحميل الزحمة