Array
الحلم هو أن نبني جهاز قادر على ما يلي:

1. سماع لغتك المحكية وتحويلها الى text . هذه التقنية موجودة واسمها Speech Recognition

2. ترجمة هذا الـ text الى لغة الفرد المخاطب. هذه التقنية موجودة واسمها Universal Networking Language أو Computer Assisted Translation

3. تحويل الـ text المترجم الى لغة محكية. هذه التقنية موجودة واسمها Text Vocalization.

ما الذي يمنعنا إذن من بناء الـ Universal Translator الذي يستخدمه كابتن جامس تي كيرك في برنامج ستار ترك الخيالي ؟

:)
[/quote]

أنا لا أعرف في التقنيات، ولكن أظن بأن الذي يمنعنا هو "طبيعة اللغة" نفسها.
بمعنى أن الترجمة الآلية حتى اليوم - كما أحسب - تعتمد على "الكلمة كوحدة أساسية"، بينما الترجمة المفروض أن يتم التوصل إليها هي تلك التي تعتمد على "الجملة كوحدة أساسية".

المشكلة الأساسية هي أن الجمل تتغير وتتبدل كثيراً وهي ليست ثابتة ولا مستقرة. فهل تستطيع "الآلة" ان تتعامل مع جمل تتحول وتتبدل دائماً؟ .. لا أدري، ولكن سوف يسعدني جداً، أنا والملايين معي - كما أحسب -، أن ينفتح مجال ثقافتي على جميع الثقافات "بكبسة زر".

التخوف الوحيد الذي أتململ له هو في مجال ترجمة "النصوص الأدبية". فالمترجم يسبغ دائماً شيئاً ما من روحه على النص، فهل تستطيع "الآلة" ان تفعل نفس الشيء، هي التي لا روح لها؟ ... لا أعتقد.

واسلموا لي
العلماني