نادي الفكر العربي / الســـــــــاحات الاختصاصيـــــة / الحوار الديني v / الرد المقترح على صاحب بحث المصطلح

{myadvertisements[zone_1]}
النظام الخطي
الرد المقترح على صاحب بحث المصطلح
zaidgalal غير متصل
عضو رائد
*****

المشاركات: 4,570
الانضمام: Jan 2005
مشاركة: #72
الرد المقترح على صاحب بحث المصطلح
انقسمت الترجمات الإنجليزية إلى 3 أقسام بشأن رو 9: 5. الأول: ترجمات أيدت صراحةً ألوهية المسيح. الثاني: ترجمات عرضت ترجمة غامضة. الثالث: ترجمات أيدت صراحة تعلق عبارة الألوهية بالله تبارك وتعالى.

النوع الأول:

To them belong the patriarchs, and from their race, according to the flesh, is the Christ who is God over all, blessed forever. Amen. (Rom 9:5, ESV)

النوع الثاني:

to them belong the patriarchs, and from them, according to the flesh, comes the Messiah, who is over all, God blessed forever. Amen. (Rom 9:5, NRSV)

Then there are the ambiguous ones, which seem to be consistent with taking 'God' to be in apposition to 'Christ' or 'Messiah' but are also consistent with seeing the phrase as a separate blessing tacked on after a comma.
I should note that the NIV, TNIV, NET, NLT, NKJV, Message, and HCSB are with the ESV on this, taking the unambiguous attribution of deity to Christ.
The KJV, ASV, JB, and NASB are with the NRSV in translating the text ambiguously.

النوع الثالث:

Rom 9:5: to them belong the patriarchs, and of their race, according to the flesh, is the Christ. God who is over all be blessed for ever. Amen. ( RSV)
The NEB, REB, NAB, TEV/GNB, CEV, and (not surprisingly) NWT take agree with the RSV, unambiguously directing it to God and not Christ.

http://parablemania.ektopos.com/archives/2...ts_divinit.html

5 The early preachers came from this family. Christ Himself was born of flesh from this family and He is over all things. May God be honored and thanked forever. Let it be so. (New Life Version)
http://www.biblegateway.com/passage/?searc...amp;version=74;

theirs the patriarchs, and from them, according to the flesh, is the Messiah. God who is over all 3 be blessed forever. Amen (NAB)
http://www.usccb.org/nab/bible/romans/romans9.htm

8 ترجمات إنجليزية عالمية تقول لك أن العبارة تشير إلى الله عز وجل "الله القاهر فوق عباده تبارك إلى الأبد "
05-24-2007, 03:38 AM
زيارة موقع العضو عرض جميع مشاركات هذا العضو إقتباس هذه الرسالة في الرد
{myadvertisements[zone_3]}


الردود في هذا الموضوع
الرد المقترح على صاحب بحث المصطلح - بواسطة zaidgalal - 05-24-2007, 03:38 AM

المواضيع المحتمل أن تكون متشابهة…
الموضوع الكاتب الردود المشاهدات آخر رد
  ميلر صاحب كتاب القرآن المذهل صف كم صف كم 6 2,859 01-11-2011, 03:52 AM
آخر رد: العلماني
  كيف يعتقد كل صاحب دين أنه على الحق حتى ولو كان يعبد نملة ! داعية السلام مع الله 45 8,378 08-25-2006, 09:21 AM
آخر رد: اسحق
  القنابل العنقودية في خبايا منهج صاحب الاضواء النقدية fancyhoney 27 5,476 04-11-2006, 12:04 AM
آخر رد: توما الرائى
  ماذا كانت ديانة ابراهيم عليه السلام صاحب العهد الأبدي داعية السلام مع الله 48 8,190 06-08-2005, 04:33 PM
آخر رد: داعية السلام مع الله

الانتقال السريع للمنتدى:


يتصفح هذا الموضوع من الأعضاء الان: بالاضافة الى ( 2 ) زائر
{myadvertisements[zone_2]}
إتصل بنا | نادي الفكر العربي | العودة للأعلى | | الوضع البسيط (الأرشيف) | خلاصات التغذية RSS