نادي الفكر العربي / الســـــــــاحات الاختصاصيـــــة / الحوار الديني v / الرد المقترح على صاحب بحث المصطلح

{myadvertisements[zone_1]}
النظام الخطي
الرد المقترح على صاحب بحث المصطلح
zaidgalal غير متصل
عضو رائد
*****

المشاركات: 4,570
الانضمام: Jan 2005
مشاركة: #74
الرد المقترح على صاحب بحث المصطلح
لذلك يقول متخصص آخر:

http://members.aol.com/basfawlty/rom9_5.htm

It is a matter of where one places the comma, and the Greek manuscripts, as the student will remember, do not have punctuation marks. It would be difficult to debate the cultist who denies the Deity of Christ using an NIV reading of Romans 9:5 based solely upon the placement of the comma, considering the Greek manuscripts did not have commas.

تكمن المشكلة في أين نضع الفاصلة، وكما سيعرف الطالب أن المخطوطات اليونانية لا تحوي علامات ترقيم. لذا من الصعب أن تناظر العبد الذي ينكر ألوهية المسيح مستخدمًا قراءة ترجمة NIV لفقرة رو 9: 5 المبنية فقط على موضع الفاصلة باعتبار أن المخطوطات اليونانية تخلو من الفواصل.

وبالنظر في علامات الترقيم في رو 9: 5:
تلقي بعض المخطوطات اليونانية القديمة الضوء على فهم النُسَّاخ لهذه الفقرة. إن بعض هذه المخطوطات ومنها المخطوطة A تحوي نقطة وسطية بعد لفظة "الجسد" كعلامة وقف أو فاصل بين الإشارة إلى المسيح والإشارة إلى الله. وهناك مخطوطات أخر مثل B, L, 0142 و 0151 تحوي نقطة مرتفعة بعد لفظة "الجسد" كعلامة وقف أو فاصل من نوع ما (1). وقد لاحظ عالم المخطوطات الأمريكي ميتزجار أن كاتب المخطوطة C ترك فراغًا ملحوظًا بين لفظة "الجسد" وما يليها (2)
في المخطوطة A نجد علامات الترقيم لا تبدو مستخدمة في أماكن غير عادية كثيرة ومن ثم تستخدم المخطوطة نقطة وسطية أو مرتفعة تبدو لتكون فراغًا صغيرًا بين لفظة "الجسد" و أداة التعريف "ال" (3). وقد يكون ميتزجار محقًّا في قوله أن "إن أكثر ما يمكننا الخروج به من وجود نقطة في مكان متوسط بعد "الجسد" في غالبية المخطوطات الـ uncial هو أن الكاتب شعر أن بوجود توقف ما صحيح عند هذه المرحلة في الجملة (4). وهذه نفس النتيجة التي توصل لها عزرا أبوت Ezra Abbot منذ ما يقرب من 100 عام (5).

1: Metzger, ibid., 97, believes that B has a middle point, but in reviewing the microfilm of Codex B it is quite possible that B has a high point, not a middle point. There is definitely a middle point after "Abraham" in verse 7, which is noticeably lower than the point after "flesh" in verse 5. A middle point is usually taken to indicate a pause such as we might indicate by use of a colon or comma, while a high point is generally used to indicate a full stop, which is why B uses a high point after "Amen" in verse 5. Codex B uses middle points throughout Romans 8, and the point after machaira ("sword") in 8:35 is quite similar in its height to the point after "flesh" in 9:5. Compare the high point after "sword" to the middle points in 8:35, which are clearly intended as minor pauses, not full stops.

(1) يعتقد ميتزجار أن المخطوطة B تحوي نقطة وسطية إلا أنه بمراجعة ميكروفيلم المخطوطة فمن الممكن تمامًا أنها نقطة مرتفعة وليست وسطية. وهناك بالتحديد نقطة وسطية بعد لفظة "إبراهيم" في الفقرة 7 منخفضة عن النقطة التي بعد لفظة "الجسد" في فقرة 5. وتدل النقطة المتوسطة عادة على توقف كالذي يقع عند وجود نقطتين (:)أو فاصلة (,). بينما تستخدم النقطة المرتعة عمومًا كعلامة وقف كامل full stop. لذا تستخدم المخطوطة B هذه النقطة بعد "آمين" في فقرة 5. وتستخدم نفس المخطوطة نقاط وسطية في الفقرة 8 وأن النقطة بعد كلمة "سيف" في 8: 35 تشبه تمامًا في ارتفاعها النقطة التي بعد "الجسد" في 9: 5.


[2] Ibid., 97.
[3] The copy of Codex A that I am using is the reduced facsimile produced by the British Museum (London, 1909).
[4] Ibid., 99.
[5] Ezra Abbot, "On the Construction of Romans ix. 5," Journal of Biblical Literature 1 (1881), 152.
05-24-2007, 03:40 AM
زيارة موقع العضو عرض جميع مشاركات هذا العضو إقتباس هذه الرسالة في الرد
{myadvertisements[zone_3]}


الردود في هذا الموضوع
الرد المقترح على صاحب بحث المصطلح - بواسطة zaidgalal - 05-24-2007, 03:40 AM

المواضيع المحتمل أن تكون متشابهة…
الموضوع الكاتب الردود المشاهدات آخر رد
  ميلر صاحب كتاب القرآن المذهل صف كم صف كم 6 2,863 01-11-2011, 03:52 AM
آخر رد: العلماني
  كيف يعتقد كل صاحب دين أنه على الحق حتى ولو كان يعبد نملة ! داعية السلام مع الله 45 8,394 08-25-2006, 09:21 AM
آخر رد: اسحق
  القنابل العنقودية في خبايا منهج صاحب الاضواء النقدية fancyhoney 27 5,487 04-11-2006, 12:04 AM
آخر رد: توما الرائى
  ماذا كانت ديانة ابراهيم عليه السلام صاحب العهد الأبدي داعية السلام مع الله 48 8,200 06-08-2005, 04:33 PM
آخر رد: داعية السلام مع الله

الانتقال السريع للمنتدى:


يتصفح هذا الموضوع من الأعضاء الان: بالاضافة الى ( 1 ) زائر
{myadvertisements[zone_2]}
إتصل بنا | نادي الفكر العربي | العودة للأعلى | | الوضع البسيط (الأرشيف) | خلاصات التغذية RSS