نادي الفكر العربي / الســـــــــاحات الاختصاصيـــــة / الحوار الديني v / الرد المقترح على صاحب بحث المصطلح

{myadvertisements[zone_1]}
النظام الخطي
الرد المقترح على صاحب بحث المصطلح
zaidgalal غير متصل
عضو رائد
*****

المشاركات: 4,570
الانضمام: Jan 2005
مشاركة: #86
الرد المقترح على صاحب بحث المصطلح
أما تعليق ترجمة the New American Bible, Catholic Study Bible(1990). فتقول:
"Some editors punctuate this verse differently and prefer the translation,"Of whom is Christ according to the flesh, who is God over all." However, Paul's point is that God who is over all aimed to use Israel, which had been entrusted with every privilege, in outreach to the entire world through the Messiah."

بعض المحررين يرقمون هذه الفقرة بشكل مختلف ويفضلون الترجمة: "الذين منهم المسيح حسب الجسد الذي هو إله فوق الكل". إلا أن رأي بولس هو أن "الله الذي فوق الكل" كان هدفه استعمال بني إسرائيل -الذين اختصهم بكل ميزة- في التوجه إلى العالم من خلال المسيح.

ويقول العالم الكاثوليكي John L. McKenzie في "قاموس الكتاب المقدس 1965:

Dictionary of the Bible(1965):
"The application of the noun[QEOS] is less certain in Rm 9:5; Paul's normal usage is to restrict the noun to designate the Father (cf 1 Co 8:6), and in Rm 9:5 it is very probable that the concluding words are a doxology, "Blessed is the God who is above all." "-p.318

إن تطبيق الاسم theos هو أقل تأكيدًا في رو 9: 5. إن الاستعمال العادي لبولس هو أنه يقصر هذا الاسم على الآب (1كو 8: 6) وفي رو 9: 5 أنه من المحتمل كثيرًا أن العبارة هي للمدح "تبارك الله القاهر فوق عباده"

يقول الكاتب الكاثوليكي Erasmus الشهير (القرن 16):
"إن هؤلاء الذين يتكأون على النص رو 9: 5 في ألوهية المسيح إما أن ثقتهم ضعيفة في فقرات الكتاب الأُخَر فينكرون كل فهم ويعزونه لآريوس أو لا يهتمون بأسلوب الرسول بولس. إننا نجد نصًّا شبيهًا في 2 كو 11: 31: "إله وأبو سيدنا يسوع المسيح المبارك إلى الأبد". إن العبارة الأخيرة تشير بلا شك إلى الآب.

"Those who contend that in this text[Rom.9:5] Christ is clearly termed God, either place little confidence in other passages of Scripture, deny all understanding to the Arians, or pay scarcely any attention to the style of the Apostle. A similar passage occurs in Second Corinthians 11:31: "The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed forever"; the latter clause being undeniably restricted to the Father." (Works, edited by Jean Leclerc.
(Leiden, 1703-1706), 6:610, 611.)

God, the Father of our Lord Jesus, knows I am not lying. And God is to be praised forever!
(CEV)

The God and Father of our Lord Jesus Christ—He who is blessed throughout the Ages—knows that I am speaking the truth.
(WEY)
05-26-2007, 01:10 AM
زيارة موقع العضو عرض جميع مشاركات هذا العضو إقتباس هذه الرسالة في الرد
{myadvertisements[zone_3]}


الردود في هذا الموضوع
الرد المقترح على صاحب بحث المصطلح - بواسطة zaidgalal - 05-26-2007, 01:10 AM

المواضيع المحتمل أن تكون متشابهة…
الموضوع الكاتب الردود المشاهدات آخر رد
  ميلر صاحب كتاب القرآن المذهل صف كم صف كم 6 2,863 01-11-2011, 03:52 AM
آخر رد: العلماني
  كيف يعتقد كل صاحب دين أنه على الحق حتى ولو كان يعبد نملة ! داعية السلام مع الله 45 8,424 08-25-2006, 09:21 AM
آخر رد: اسحق
  القنابل العنقودية في خبايا منهج صاحب الاضواء النقدية fancyhoney 27 5,492 04-11-2006, 12:04 AM
آخر رد: توما الرائى
  ماذا كانت ديانة ابراهيم عليه السلام صاحب العهد الأبدي داعية السلام مع الله 48 8,203 06-08-2005, 04:33 PM
آخر رد: داعية السلام مع الله

الانتقال السريع للمنتدى:


يتصفح هذا الموضوع من الأعضاء الان: بالاضافة الى ( 3 ) زائر
{myadvertisements[zone_2]}
إتصل بنا | نادي الفكر العربي | العودة للأعلى | | الوضع البسيط (الأرشيف) | خلاصات التغذية RSS