مداخلة 85
تقول مشكورا
Arrayثم إن ميتزجار أشار إلى وجود نقطة وسطية او مرتفعة بعد لفظة "الجسد" في المخطوطات والتي ساهمت كثيرًا في وجود الخلاف الشديد بين ترجمات الكتاب المقدس. فهل تعترف بالدراسة التي قدمها ميتزجار وأوردتُ ذلك في موضعه[/quote]

هنا انا اعجب انك لا تقرأ الكلام الذي تنقله
ففي المداخلة 70 انت نقلت

ArrayA middle point is usually taken to indicate a pause such as we might indicate by use of a colon or comma, while a high point is generally used to indicate a full stop[/quote]

مما يعني ان النقطة المتوسطة تؤيد القراءة الارثوذكسية لانها لو كانت نقطة مرتفعة لكانت نقطة تامة مما يجزم على ان التعبير هو صيغة البركة بينما النقطة المتوسطة هي فاصلة

ارجو ان تراجع ترجات التقرير المستخدمة
النقطة الفاصلة ( عادة ) تعني فاصلة ))))) الكلمة تشى بامكانية خرق هذه العادة لان usually اضعف من always

النقطة المرتفعة ربما تقرر نقطة ))) ربما might لا تحمل أي تأكيد بل هي حتى اضعف من may و من الكلام اللاحق يبدو انه موقفها كنقطة هو موقف يستخدم بشكل عام مما يشير الي امكانية خرقه



ما اقصى ما يمكن تأويله لانكار ارثوذكسية هذا النص ؟
هناك طريقتان كل منهما اضعف من الاخرى

1-

هو نفس ما جاء في مداخلتك رقم 74

Arrayوقد يكون ميتزجار محقًّا في قوله أن "إن أكثر ما يمكننا الخروج به من وجود نقطة في مكان متوسط بعد "الجسد" في غالبية المخطوطات الـ uncial هو أن الكاتب شعر أن بوجود توقف ما صحيح عند هذه المرحلة في الجملة (4). وهذه نفس النتيجة التي توصل لها عزرا أبوت Ezra Abbot منذ ما يقرب من 100 عام (5).[/quote]

قد يكون محقا
و لو متزجر محقا فاقصى شئ
اقصى شئ ان هذا هو شعور الكاتب
( هذا هو ملخص متزجر و ابوت )


فإن كان عندك مسألة شعور الكاتب ذات شأن كبير
فلا يبدو لي ان لها هذه القيمة

2-
هذا هو طريق مدعو الشهادة ليهوه كما احسب
و هو طريق طريف بحق

و جاء في مداخلة 70 و 74
يقول ان النقطة مرتفعة

Arraybut in reviewing the microfilm of Codex B it is quite possible that B has a high point, not a middle point. There is definitely a middle point after "Abraham" in verse 7, which is noticeably lower than the point after "flesh" in verse 5.[/quote]

هنا اتهام غريب لميتزجر
لانه بمراجعة المايكرو فيلم اتكشفوا ان النقطة مرتفعة
و كأن ميتجز - عالم المخطوطات العجوز الذي لقى ربه هذا العام – لا يمكنه التفريق بين النقطة المرتفعة و المتوسطة
و لكي يؤكدوا ذلك قارنوها بنقطة اخرى

و يبدو ان هؤلاء العباقرة يتصورون ان الكاتب يحدد ارتفاع النقطة باستخدام المسطرة
فإن ارتفعت النقطة عن 2 ملل فهي مرتفعة و لو كانت 1,5 ملل فهي متوسطة
ولا استبعد اننا لو فتشنا B لوجدنا نقاط على ارتفاعا مختلفة بحيث يمكن اكتشاف نقاط متوسطة – فوق المتوسطة – تحت المتوسطة – تحت الحمراء

عندما يختلف عدد من العلماء حول ارتفاع نقطة ما
اخبرنى رجاءا ان هذا ليس دليلا تستند عليه
خاصة انها حتى لو نقطة مرتفعة
فكما نقلت عن هذا الدليل .....



اقصى شئ هو شعور الكاتب


يتبع باذن الله