Arrayللاسف الشديد انت وقعت في نفس الخطا الذي وقع فيه شيخنا الصفى في مداخلة رقم 62
فليس معنى ان الترجمة الانجليزية واحدة ان هذا هو نفس التركيب في لغته الاصلية[/quote]
الاستاذ فانسي
تحياتي

لم اقع في اي خطأ فرغم ان الكلمة الانكليزية blessed صيغة الماضي من الفعل بارك او الصفة مبارك مما يفيد المعنى الذي ذكرته الا ان استخدام النص اليونياني للكلمة ( مبارك) الصفة لا ينف ان ان المقصود هو الله .



Arrayصحيح ان ευλογητος صفة و ليست فعلا , ففي الانكليزية مبارك كصفة و بارك كفعل ماضي كلاهما blessed . و لكنك عزيزي فانسي لم تحل الاشكال فما زال الموقف نفسه ان لفظة الله لم تطلق على المسيح و لكن المقصود بها الله نفسه, فالمعنى المقصود هو:

(1) ..المسيح جاء و و الذي فوق الكل..
(2) الله مبارك الى الابد, آمين.

و لا توجد اي دلالة على ان المسيح فاعل الفعل جاء و انه ايضا الموصوف بانه الله مبارك.

χριστος το κατα σαρκα, ὁ ων επι παντων θεος ευλογητος εις τους αιωνας· αμην.

Xristov to kata sarka; o wn epi pantwn qeov euloghtov eiv touv aiwnav, amhn.


Christ came, who is over all, God blessed for ever. Amen.

و التي تترجم في العربية:

رو 9:5 المسيح حسب الجسد الكائن على الكل الله مبارك الى الابد آمين

و لكنك او المترجم بطريقة خاطئة اتعقدت بان المقصود:


Christ came, who is God blessed over all for ever. Amen.

المسيح جاء و هو الله مبارك الى الابد فوق الكل امين.[/quote]

http://nadyelfikr.net/index.php?showtopic=47323&st=60