Array
الاستاذ فانسي
تحياتي

لم اقع في اي خطأ فرغم ان الكلمة الانكليزية blessed صيغة الماضي من الفعل بارك او الصفة مبارك مما يفيد المعنى الذي ذكرته الا ان استخدام النص اليونياني للكلمة ( مبارك) الصفة لا ينف ان ان المقصود هو الله .
[/quote]


شيخنا الصفى
الخطأ انك اردت ان تجعل النص و كأن الله يبارك بسبب اتباعك للترجمة الانجليزية التى لا تفرق

لا احسب اننا ننظر الي هذا الان فاكتفى بما تم في المداخلة المعنية



لا يصح ان تكتب رسالة تتكلم في سياق فيها عن كأس العالم ثم فجأة تكتب جملة عن جمال صوت نانسي عجرم ثم تكمل حديثك عن كاس العالم


كلمة مبارك هنا اما انها لله او للمسيح
و لو انها لله فإما انها صيغة بركة او صيغة وصف
لو انها لله ( كصيغة البركة ) فيجب ان تسبق الاسم ( قلت اكتفى بنسبة 97 % تأكيدا لى هذا ان استبعدنا اسلوب الكاتب و احتمال الخطأ المطبعى الكبير )

و لأن هذا ليس موجودا فهي ليست صيغة البركة

لو انها للوصف فهذا مخالف بشدة للسياق مثل مثال كاس العالم
الحالة الوحيدة التى تجعلك تتكلم عن الله هنا هو ان ( تبارك الله اي صيغة البركة و هذ ما استبعدناه سابقا )
و لكن ان يقرر الكاتب فجأة ان يترك سياقه و يتحدث عن صفة لله معروفة فهذا احسب ان ذا العقل السليم يستبعده


و بما انها ليست صيغة البركة ( مخالفة التركيب اللغوي )
و ليست صيغة الوصف ( مخالف السياق )

فهي لا تتكم عن الله
فلم يبق الا الطريق الارثوذكسي و هي انها تتكلم عن المسيح
و كلمة الله هنا هي تسمية للمسيح


فيكون السياق و الكلام يتحدث عن النعمة التى عند اليهود و الذين منهم حسب الجسد المسيح
المسيح الذي هو الله المبارك


للمزيد يرجى مراجعة مداخلة ( في السياق )


ببساطة هذا هو ما اطرحه

تحياتي